1
00:00:01,850 --> 00:00:04,335
ธุรกิจ LAPD อย่างเป็นทางการ
ให้ลูกของฉันอยู่ใกล้
ใช้เวลาไม่นาน

2
00:00:05,785 --> 00:00:07,268
[เอวา] อะไรกันแน่
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

3
00:00:07,269 --> 00:00:08,718
[มอร์แกน]
ช่วยตำรวจคลี่คลายคดี

4
00:00:08,719 --> 00:00:10,513
- เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?
- เรากำลังทำมันอยู่

5
00:00:10,514 --> 00:00:12,066
- คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?
- ฉันเป็นหุ้นส่วนของเขา

6
00:00:12,067 --> 00:00:14,206
- เราไม่ใช่หุ้นส่วน
- คู่รักที่ไม่โรแมนติก

7
00:00:14,207 --> 00:00:16,139
เราไม่ใช่หุ้นส่วน
จริงๆแล้วเธอเป็น
แค่ที่ปรึกษา

8
00:00:16,140 --> 00:00:18,935
[มอร์แกน]
เราทำงานในคดีต่างๆ ร่วมกัน
ในลักษณะพันธมิตร

9
00:00:18,936 --> 00:00:20,281
มอร์แกนทำงานได้ดี
ในกรณีนี้

10
00:00:20,282 --> 00:00:21,800
[Selena] คุณบอกเธออย่างนั้นเหรอ?

11
00:00:21,801 --> 00:00:24,147
[มอร์แกน] ฉันหมกมุ่นอยู่กับ
ทุกปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันเห็น

12
00:00:24,148 --> 00:00:26,563
ใจของฉันอยู่ตลอดเวลา
หมุนออกจากการควบคุม

13
00:00:26,564 --> 00:00:30,153
ซึ่งทำให้เป็นไปไม่ได้
ที่จะทำงานความสัมพันธ์

14
00:00:30,154 --> 00:00:32,086
ฉันชื่อทอม พนักงานทำความสะอาด.

15
00:00:32,087 --> 00:00:34,468
- คุณกำลังถามฉัน
ออกเดทเหรอ?
- ฉันคิดว่าฉันเป็น

16
00:00:34,469 --> 00:00:35,848
เมื่อฉันตกลงรับงานนี้--

17
00:00:35,849 --> 00:00:37,712
ฉันสัญญาว่าจะตรวจสอบ
แฟนเก่าที่หายไปของคุณ

18
00:00:37,713 --> 00:00:38,989
[เซเลน่า] โรมัน ซินเควร์รา

19
00:00:38,990 --> 00:00:40,922
หนึ่งเดือนก่อนที่เขาจะหายตัวไป

20
00:00:40,923 --> 00:00:43,891
โรมันถูกอ้างถึง
เพื่อจิตรกรรมฝาผนัง
ในสถานที่ไม่ได้รับอนุญาต

21
00:00:43,892 --> 00:00:46,687
สมัยนั้นบริเวณนี้เป็นแหล่งเพาะพันธุ์
สำหรับกิจกรรมทางอาญา

22
00:00:46,688 --> 00:00:48,861
- โรมันไม่ใช่อาชญากร
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็สงสัย

23
00:00:48,862 --> 00:00:50,518
ถ้าเขาเห็นอะไรบางอย่าง
ในพื้นที่ที่เขาไม่ควรจะมี

24
00:00:50,519 --> 00:00:53,107
ที่รัก คุณพ่อของคุณ
รักคุณมาก

25
00:00:53,108 --> 00:00:55,316
- นั่นเป็นเหตุผลที่เขาจากไป?
- มันซับซ้อนกว่า
มากกว่านั้น

26
00:00:55,317 --> 00:00:56,697
อะไรก็ตาม.
ฉันจำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

27
00:00:56,698 --> 00:00:58,286
- ถ้าเขาอยู่ที่นี่ได้--
- ฉันดีใจที่เขาไม่ได้

28
00:01:06,121 --> 00:01:07,640
ฉันรู้ว่ามันเช้าแค่ไหน

29
00:01:08,572 --> 00:01:10,745
คุณต้องการพื้นที่สำหรับเรา
และลูกๆ ของเราหรือเปล่า?

30
00:01:10,746 --> 00:01:14,716
คุณจะใส่กางเกงขาสั้นสักหน่อยไหม
แล้วลงมาที่นี่เหรอ?

31
00:01:23,587 --> 00:01:24,450
ช่วย!

32
00:01:37,911 --> 00:01:38,912
[ ตะโกนเรียก ]

33
00:01:39,810 --> 00:01:42,467
ดังนั้นฉันต้องซื่อสัตย์
ฉันไม่ได้อยู่
อาหารเช้าหลายวัน

34
00:01:42,468 --> 00:01:44,710
อืม ใช่.
อาจจะเพราะพวกเขาห่วย

35
00:01:44,711 --> 00:01:47,057
- โอ้ เยี่ยมเลย ใช่.
- คุณทำไม่ได้ คุณไม่ห่วย

36
00:01:47,058 --> 00:01:48,369
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

37
00:01:48,370 --> 00:01:50,544
ฉันแค่รู้สึกแย่แบบนั้น
นี่คือเวลาที่ฉันมีทั้งหมด

38
00:01:50,545 --> 00:01:53,754
ชีวิตของฉันมันช่างบ้า
มันไม่เหมาะฉันรู้

39
00:01:53,755 --> 00:01:57,067
ตกลง.
แล้วเดทในอุดมคติของคุณคือวันไหน?

40
00:01:57,068 --> 00:01:58,863
โอ้. อืม...

41
00:01:59,761 --> 00:02:01,969
- ก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ค็อกเทลที่เกี่ยวข้อง
- ยอดเยี่ยม.

42
00:02:01,970 --> 00:02:04,454
และอาจจะเป็นแค่อาหารเย็น
กับผู้ใหญ่

43
00:02:04,455 --> 00:02:06,007
โดยที่ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับการปลุกเด็กๆ

44
00:02:06,008 --> 00:02:07,286
เฮ้ ฉันสามารถเป็นผู้ใหญ่คนนั้นได้

45
00:02:08,252 --> 00:02:10,805
นอกจากนี้คุณไม่ได้พูด
ลูกๆ ของคุณไม่อยู่
กับแฟนเก่าของคุณสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

46
00:02:10,806 --> 00:02:13,705
มีอยู่แต่ฉันกำลังโทรอยู่
กับแอลเอพีดี

47
00:02:13,706 --> 00:02:16,881
และทุกครั้งที่ฉันรับสาย
ดูเหมือนพวกเขาจะโทรมา

48
00:02:17,813 --> 00:02:21,161
เอาล่ะนี่คือสิ่งที่
เราจะทำ หวังว่า
อาชญากรรมนั้นต้องหยุดพักผ่อน

49
00:02:21,162 --> 00:02:23,404
และฉันจะเก็บเอาไว้
คืนวันเสาร์เปิดรอคุณอยู่

50
00:02:23,405 --> 00:02:26,062
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
- มันสายเกินไปแล้ว ฉันเพิ่งทำมัน

51
00:02:26,063 --> 00:02:27,788
- เพิ่งยกเลิกแผนทั้งหมดของฉัน
- เมื่อกี้นี้เหรอ?

52
00:02:27,789 --> 00:02:30,100
แค่ตอนนี้. นอกจากนี้ฉันไม่ต้องการ
เฉลิมฉลองคนเดียว

53
00:02:30,101 --> 00:02:31,309
เรากำลังเฉลิมฉลองอะไร?

54
00:02:31,310 --> 00:02:33,759
คุณจำได้
สถานการณ์ตัวประกันทั้งหมดนั้นเหรอ?

55
00:02:33,760 --> 00:02:36,210
- โอ้ใช่ ใช่.
- ฉันถูกยิง. ใช่.

56
00:02:36,211 --> 00:02:37,142
เป็นยังไงบ้าง?

57
00:02:37,143 --> 00:02:38,454
[หัวเราะ] มันกำลังไปได้ดี

58
00:02:38,455 --> 00:02:40,181
เพิ่งทำกายภาพบำบัดเสร็จ
ฉันสบายดีเหมือนใหม่

59
00:02:41,285 --> 00:02:44,287
- และฉันก็เช่นกัน
พ่อครัวที่ค่อนข้างดี
- จริงหรือ?

60
00:02:44,288 --> 00:02:48,085
ใช่. ฉันเกือบจะพูดว่าเยี่ยมมาก
แต่ฉันอยากจะทำตามสัญญามากกว่า
และส่งมอบเกิน

61
00:02:49,569 --> 00:02:50,846
[หึ่ง]

62
00:02:51,571 --> 00:02:53,573
- โอ้ดูนั่นสิ
พวกเขากำลังโทรมา
- [หึ่ง]

63
00:02:54,367 --> 00:02:55,712
- คืนวันเสาร์?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

64
00:02:55,713 --> 00:02:57,300
ฉันมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

65
00:02:57,301 --> 00:03:00,579
- ฉันชอบการมองโลกในแง่ดี
ฉันทำจริงๆ
- อืม สนุกกับวันของคุณ

66
00:03:00,580 --> 00:03:02,271
- คุณด้วย.
- ไปแก้ปัญหาอาชญากรรม

67
00:03:02,272 --> 00:03:03,513
ขอบคุณ

68
00:03:03,514 --> 00:03:04,584
[หัวเราะเบา ๆ]

69
00:03:08,968 --> 00:03:13,661
[เบรกมีเสียงดัง
เครื่องยนต์สั่น]

70
00:03:13,662 --> 00:03:15,249
[ถอนหายใจ]

71
00:03:15,250 --> 00:03:16,319
ฉันอยู่ที่นี่ดีไหม?

72
00:03:16,320 --> 00:03:17,597
คุณมักจะจอดแบบนี้เหรอ?

73
00:03:18,149 --> 00:03:21,221
คุณอยากลอง
แล่นเรือใหญ่ลำนี้
สู่จุดเล็กๆ มาเป็นแขกของฉันเถอะ

74
00:03:21,222 --> 00:03:22,636
อย่างจริงจังแม้ว่า
ฉันจะได้รับตั๋วไหม?

75
00:03:22,637 --> 00:03:24,431
- ไม่
- คุณรู้ไหมว่าคุณควรทำอย่างไร?

76
00:03:24,432 --> 00:03:27,365
คุณควรเข้าใจฉันแบบว่า
บัตรจอดรถสากล

77
00:03:27,366 --> 00:03:29,505
เหมือนใบอนุญาตทั่วเมือง
คุณรู้ไหม?

78
00:03:29,506 --> 00:03:32,301
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถแขวนได้
จากด้านหลังของฉัน
หรือสติกเกอร์ก็ใช้งานได้

79
00:03:32,302 --> 00:03:33,647
ถือว่าทำแล้ว.

80
00:03:33,648 --> 00:03:35,027
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

81
00:03:35,028 --> 00:03:36,270
ขอบคุณ

82
00:03:36,271 --> 00:03:37,996
[เจ้าหน้าที่] ฉันจะเริ่ม
เดินออกไปตอนนี้

83
00:03:37,997 --> 00:03:39,170
เฮ้ ออซ เราได้อะไร?

84
00:03:39,688 --> 00:03:41,241
หญิงไม่ทราบนาม. ช่วงอายุ 20 ปลายๆ

85
00:03:41,242 --> 00:03:43,001
- บาดแผลถูกกระแทกที่ศีรษะ
- [คาราเด็ค] อืม

86
00:03:43,002 --> 00:03:44,899
ไลฟ์การ์ดเพิ่งมาปรากฏตัว
สำหรับการเปลี่ยนแปลงของพวกเขา

87
00:03:44,900 --> 00:03:47,385
ได้ยินผู้หญิงคนหนึ่งตะโกนขอความช่วยเหลือ
และวิ่งไปทำ CPR

88
00:03:47,386 --> 00:03:49,387
เธอยังมีชีวิตอยู่ในเวลานั้น
แต่แทบจะไม่

89
00:03:49,388 --> 00:03:52,113
เมื่อ EMT มาถึง
พวกเขาเข้ารับช่วงต่อ
แต่เธอไม่ได้ทำมัน

90
00:03:52,114 --> 00:03:55,358
[ออซ] เวลาแห่งความตาย
ได้รับแจ้งเมื่อเวลา 08.32 น.
ประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

91
00:03:55,359 --> 00:03:56,670
เราคิดว่าอุบัติเหตุ
หรือเล่นผิดกติกา?

92
00:03:56,671 --> 00:03:58,603
เราเริ่มสำรวจพื้นที่

93
00:03:58,604 --> 00:04:00,708
จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีบัญชีผู้เห็นเหตุการณ์
ของใครก็ตามที่เข้ากัน
คำอธิบายของผู้หญิงคนนั้น

94
00:04:00,709 --> 00:04:03,264
ได้กลับมาแล้ว
ในช่วงสองสามชั่วโมงที่ผ่านมา
ที่ธุรกิจในท้องถิ่น

95
00:04:03,850 --> 00:04:05,920
และฉันไม่คิดว่า
เธอกำลังวางแผนจะว่ายน้ำ
ในเสื้อผ้าเหล่านี้

96
00:04:05,921 --> 00:04:09,717
นอกจากนี้ยังไม่มีอะไรเลย
ที่เกิดเหตุระบุ
อะไรทำให้เกิดแผลที่ศีรษะนั้น

97
00:04:09,718 --> 00:04:11,686
- อ๋อ เราก็เป็น
มองไปที่การฆาตกรรม
- อาจจะ.

98
00:04:13,653 --> 00:04:15,275
- ส่งนาฬิกาของคุณมาให้ฉัน
- ทำไม?

99
00:04:15,276 --> 00:04:17,207
- แค่ให้...
- เอาล่ะ

100
00:04:17,208 --> 00:04:19,970
- เจ้าหน้าที่กู้ชีพ
ตรวจไม่พบชีพจรใช่ไหม?
- ขวา. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

101
00:04:20,522 --> 00:04:21,972
รอก่อน คุณเป็นอะไร...

102
00:04:25,113 --> 00:04:26,769
เพราะมี
ตรวจไม่พบชีพจรในขณะนั้น

103
00:04:26,770 --> 00:04:29,634
เธอยังมีชีวิตอยู่
เฮ้ รับ EMT พวกนั้นสิ
ลงที่นี่เดี๋ยวนี้!

104
00:04:29,635 --> 00:04:31,152
มันเป็นไปได้อย่างไร?

105
00:04:31,153 --> 00:04:34,224
มันเรียกว่าเอฟเฟกต์ลาซารัส
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

106
00:04:34,225 --> 00:04:36,088
ลาซารัสจากพันธสัญญาใหม่?

107
00:04:36,089 --> 00:04:38,125
นั่นคือผู้ชาย
พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย

108
00:04:38,126 --> 00:04:40,817
และเป็นการตอบแทน
เขามีความผิดปกติทางการแพทย์
ตั้งชื่อตามเขา

109
00:04:40,818 --> 00:04:44,545
มันเป็นการกลับมาที่เกิดขึ้นเอง
ของการไหลเวียนหลังจากล้มเหลว
ความพยายามในการช่วยชีวิต

110
00:04:44,546 --> 00:04:46,064
มันเหมือนกับปาฏิหาริย์เหรอ?

111
00:04:46,065 --> 00:04:47,480
ไม่ มันเป็นทางการแพทย์

112
00:04:48,101 --> 00:04:49,274
[Selena] Jane Doe ของเราเป็นยังไงบ้าง?

113
00:04:49,275 --> 00:04:51,034
[ดาฟเน่] โรงพยาบาลกล่าวว่า
เธอมีกะโหลกศีรษะแตก

114
00:04:51,035 --> 00:04:53,105
เธอควรจะออกจากการผ่าตัดแล้ว
ภายในไม่กี่ชั่วโมงหากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

115
00:04:53,106 --> 00:04:57,041
ทันทีที่เธอลุกขึ้น
ฉันต้องการให้เราอยู่ที่นั่น ดูว่า
เธอสามารถระบุตัวผู้โจมตีของเธอได้

116
00:04:57,594 --> 00:04:58,766
แล้วนิติเวชล่ะ?

117
00:04:58,767 --> 00:05:00,906
ติดตามปริมาณโลหะ
พบในบาดแผลที่ศีรษะ

118
00:05:00,907 --> 00:05:03,288
ฉันคิดว่าอาวุธของเราอาจเป็นได้
ค้อนหรืออะไรบางอย่าง

119
00:05:03,289 --> 00:05:07,257
เฮ้ พวกคุณ
ฉันคิดว่าฉันรู้จัก Jane Doe ของเราแล้ว
เฮเทอร์ วอลเลซ. ยี่สิบเจ็ด.

120
00:05:07,258 --> 00:05:10,053
นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่ UCLA
ตามคำบอกเล่าของแฟนหนุ่มของเธอ
มอร์ริส

121
00:05:10,054 --> 00:05:13,057
ที่ยื่นเรื่องคนหาย"
รายงานเมื่อคืนนี้เมื่อเธอ
ไม่มาทานอาหารเย็น

122
00:05:17,407 --> 00:05:19,926
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

123
00:05:21,031 --> 00:05:22,652
- นั่นคือเธอเหรอ?
- นั่นคือเฮเทอร์

124
00:05:22,653 --> 00:05:24,172
คุณอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?

125
00:05:25,138 --> 00:05:26,623
เพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น

126
00:05:27,348 --> 00:05:29,073
เขาแก่กว่านิดหน่อย
กว่าเฮเทอร์

127
00:05:29,626 --> 00:05:30,729
เล็กน้อย?

128
00:05:30,730 --> 00:05:32,317
ฉันกำลังชอปปิ้งอยู่ที่เจ้าอาวาสคินนีย์

129
00:05:32,318 --> 00:05:35,286
เมื่อเธอถามฉัน
สำหรับเส้นทางไปคลอง

130
00:05:36,287 --> 00:05:39,462
ฉันเดินไปหาเธอที่นั่น และ...
และเราเพิ่งคลิก

131
00:05:39,463 --> 00:05:41,326
ฉันขอโทษ
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

132
00:05:41,327 --> 00:05:44,950
มอร์ริส จาร์ดีน. ห้าสิบเจ็ด,
อาศัยอยู่ใน Palisades

133
00:05:44,951 --> 00:05:47,713
ผู้ก่อตั้งบริษัทเสื้อผ้าเพื่อการพักผ่อน
เขาขายเมื่อปีที่แล้ว

134
00:05:48,438 --> 00:05:49,748
ดูเหมือนเขาจะทำได้ดีทีเดียว

135
00:05:49,749 --> 00:05:51,129
แล้วเมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

136
00:05:51,130 --> 00:05:54,615
ฉันอยู่บ้านกำลังเลือกกระเบื้อง

137
00:05:54,616 --> 00:05:56,479
ฉันกำลังใส่สระน้ำใหม่

138
00:05:56,480 --> 00:06:01,173
ฉันรู้สึกหงุดหงิด
ทางเลือกมากมาย
โมเสก แก้ว เครื่องลายคราม

139
00:06:01,174 --> 00:06:05,350
ฉันหวังว่าฉันจะดีกว่า
เกี่ยวกับการไม่สูญเสียมุมมอง

140
00:06:05,351 --> 00:06:08,491
ฉันอารมณ์ไม่ดี
เพราะกระเบื้องสระน้ำ

141
00:06:08,492 --> 00:06:10,873
ฉันคิดว่านั่นคือ
สำคัญมากและตอนนี้...

142
00:06:10,874 --> 00:06:13,393
เธออยู่ในโรงพยาบาล
ต่อสู้เพื่อชีวิตของเธอ?

143
00:06:13,394 --> 00:06:16,534
ฉันอยากจะชอบผู้ชายคนนี้
แต่ฉันไม่ทำ

144
00:06:16,535 --> 00:06:19,329
ฉันอยู่กับคุณ
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับเขา

145
00:06:19,330 --> 00:06:21,540
แล้วเรื่องที่เขาเล่าล่ะ.
ยังไม่ขอเจอเฮเทอร์เหรอ?

146
00:06:22,541 --> 00:06:24,645
- ร้อยโท.
- คุณได้คุยกับยูซีแอลเอแล้วเหรอ?

147
00:06:24,646 --> 00:06:28,338
เอ่อใช่ แต่ก็มีอยู่
ไม่มีบันทึกของนักเรียน
ชื่อเฮเทอร์ วอลเลซ

148
00:06:28,339 --> 00:06:30,271
ดังนั้นฉันจึงวิ่ง
ลายนิ้วมือของเหยื่อของเรา

149
00:06:30,272 --> 00:06:33,275
และโดนตั้งแต่ตอนที่เธอ
ใช้สำหรับอสังหาริมทรัพย์
ใบอนุญาตเมื่อสองปีที่แล้ว

150
00:06:33,897 --> 00:06:35,553
“เพนนี ฮอลล์”

151
00:06:35,554 --> 00:06:37,831
ถ้าเพนนีให้มอร์ริส
ชื่อปลอม งั้นเธอก็แน่นอน
มีบางสิ่งบางอย่างที่จะซ่อน

152
00:06:37,832 --> 00:06:40,385
และบางทีหลังจากที่เขารู้แล้ว
เขาทำร้ายเธอบนชายหาด

153
00:06:40,386 --> 00:06:43,733
ฉันไม่ใช่นักสืบ แต่ดูเหมือนว่า
ค้นหาว่าเหยื่อของเราคือใคร

154
00:06:43,734 --> 00:06:46,426
จะช่วยเราคิดออก
ที่ต้องการจะฆ่าเธอ

155
00:06:46,427 --> 00:06:48,048
มีที่อยู่ไหม?

156
00:06:48,049 --> 00:06:50,671
เราทำ. คุณและคาราเด็ค
ไปดูว่ามอร์ริส
กำลังโกหกเรา

157
00:06:50,672 --> 00:06:52,950
และทำไมเพนนีถึงโกหกเขา

158
00:06:57,403 --> 00:06:58,922
ถึงแล้ว 11D

159
00:07:02,719 --> 00:07:04,754
ผู้เช่าคนโปรดของฉันของเพนนี

160
00:07:04,755 --> 00:07:06,031
โอ้ใช่?

161
00:07:06,032 --> 00:07:08,689
ใช่ ฉันเสนอเธอแล้ว
หน่วยด้านบนเมื่อเปิดออก

162
00:07:08,690 --> 00:07:12,486
เธออยากจะอยู่ต่อ
เกิดอะไรขึ้นกับแฟนของเธอ

163
00:07:12,487 --> 00:07:13,901
เกิดอะไรขึ้นกับแฟนของเธอ?

164
00:07:13,902 --> 00:07:15,732
เขาเสียชีวิตแล้ว
ฉันคิดว่าถูกฆาตกรรม

165
00:07:18,769 --> 00:07:21,806
มอร์ริส จาร์ดีน คนผิวขาว วัย 50?

166
00:07:21,807 --> 00:07:26,363
ไม่ นั่นฟังดูไม่ถูกต้อง
ชายหนุ่มอายุประมาณเธอ

167
00:07:26,846 --> 00:07:29,883
เขาชื่อมาร์คัส...
ไม่, ลูคัส. ลูคัส ฟิลลิปส์.

168
00:07:29,884 --> 00:07:31,747
ใช่แล้ว คนน่ารัก

169
00:07:31,748 --> 00:07:35,890
เด็กหญิงผู้น่าสงสารอยู่ในนั้น
เป็นเวลาหลายสัปดาห์หลังจากนั้น
ฉันหวังว่าเธอสบายดี

170
00:07:36,477 --> 00:07:37,374
ขอบคุณ

171
00:07:39,065 --> 00:07:40,481
[มอร์แกน] นี่ต้องเป็นลูคัส

172
00:07:45,002 --> 00:07:48,142
มอร์ริสไม่เคยกล่าวถึง
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเพนนี
มีแฟนเก่าที่ถูกฆ่าตาย

173
00:07:48,143 --> 00:07:49,523
แต่ถ้าเธอไม่ไว้ใจเขา
ด้วยชื่อจริงของเธอ

174
00:07:49,524 --> 00:07:51,043
เธออาจจะไม่ใช่
บอกเขามาก

175
00:07:53,942 --> 00:07:56,116
คุณมีความคิดใด ๆ
กระเป๋าใบนี้ราคาเท่าไหร่?

176
00:07:56,117 --> 00:07:57,773
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน

177
00:07:57,774 --> 00:07:59,222
มาก.

178
00:07:59,223 --> 00:08:01,501
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าเพนนีกลัว
เมื่อแฟนเก่าของเธอถูกฆ่า

179
00:08:01,502 --> 00:08:03,779
พยายามที่จะอยู่ออก
เรดาร์ของนักฆ่า
โดยใช้ชื่อปลอม

180
00:08:03,780 --> 00:08:06,160
แต่ใครก็ตามที่ฆ่าแฟนเก่าของเธอ
ในที่สุดก็ตามเธอทัน

181
00:08:06,161 --> 00:08:07,368
เอ่อเหล่านี้คือ
รองเท้าราคาแพงมาก

182
00:08:07,369 --> 00:08:09,267
สำหรับคนที่มีชีวิตอยู่
ในส่วนเส็งเคร็งของเมือง

183
00:08:09,268 --> 00:08:12,097
ถ้าอย่างนั้น. บางทีเราก็มี
สถานการณ์ของอาเสี่ย
ผิดไปแล้ว

184
00:08:12,098 --> 00:08:14,583
ไม่ใช่กับบิลบัตรเครดิตเหล่านั้น
บนเคาน์เตอร์ของเธอ

185
00:08:14,584 --> 00:08:16,240
[มอร์แกน]
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

186
00:08:20,003 --> 00:08:24,007
คุณพูดถูก. มอร์ริสไม่ได้
จ่ายค่าเสื้อผ้า
หรือถุง เธอเป็น.

187
00:08:26,043 --> 00:08:27,596
นั่นก็แปลกนะ

188
00:08:27,597 --> 00:08:31,013
เพนนีจ่าย 2,500 เหรียญ
หนึ่งเดือนสำหรับป้ายโฆษณาบน PCH

189
00:08:31,014 --> 00:08:32,152
ป้ายโฆษณาเพื่ออะไร?

190
00:08:32,153 --> 00:08:33,706
เราจะรู้อย่างแน่นอน

191
00:08:34,535 --> 00:08:35,777
คุณพูดถูก. นี่มันแปลก

192
00:08:36,260 --> 00:08:38,848
เพนนีอาศัยอยู่ที่นี่ ยกเว้น
ชุดใดชุดหนึ่งของเธอ

193
00:08:38,849 --> 00:08:41,023
จะจ่ายค่าจำนองของฉัน
ตลอดทั้งเดือน

194
00:08:41,024 --> 00:08:42,922
นั่นไม่ต้องพูดถึง
กระเป๋าถือหรือรองเท้า

195
00:08:44,510 --> 00:08:46,511
ทำไมผู้หญิงคนหนึ่ง
ซ่อนตัวตนของเธอ

196
00:08:46,512 --> 00:08:49,826
ออกเดทกับคนรวย
ในขณะที่กำลังเป็นหนี้ร้ายแรง
พยายามรักษารูปร่างหน้าตาเอาไว้ใช่ไหม?

197
00:09:06,118 --> 00:09:07,602
อาจจะมีอะไรทำก็ได้
ด้วยสิ่งนั้น

198
00:09:17,232 --> 00:09:20,338
เหยื่อของเรากำลังสืบสวนอยู่
เหยื่ออีกคนเหรอ?

199
00:09:20,339 --> 00:09:23,272
มันเป็นกรณีที่หนาวเย็น และเพนนี
กำลังดึงจุดหยุดทั้งหมดออกมา

200
00:09:23,273 --> 00:09:24,170
ออซ ทำอย่างมีเกียรติ

201
00:09:26,828 --> 00:09:28,139
เธอทำสิ่งนี้เหรอ?

202
00:09:28,140 --> 00:09:29,623
มันคือลูคัส ฟิลลิปส์
แฟนของเพนนี

203
00:09:29,624 --> 00:09:31,694
พบศพเมื่อสองปีที่แล้ว
หลังจากวันที่สี่กรกฎาคมเท่านั้น

204
00:09:31,695 --> 00:09:33,213
นักสืบคลาร์ก โบดิง
ทำงานในคดีนี้

205
00:09:33,214 --> 00:09:36,250
ใช่ ฉันจำได้ เขาเป็น
อารมณ์เสียจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

206
00:09:36,251 --> 00:09:37,942
ยังคงไม่ได้รับการแก้ไข
เมื่อเขาเกษียณ

207
00:09:37,943 --> 00:09:41,048
ตอนนี้ตำรวจแจ้งความ
สงสัยลูคัส
ถูกปล้นบนชายหาด

208
00:09:41,049 --> 00:09:43,844
คนจนเสียชีวิต
จากการบาดเจ็บจากแรงทื่อ
หลัง 22.00 น. เท่านั้น

209
00:09:43,845 --> 00:09:46,467
- เช่นเดียวกับเพนนีฮอลล์
- แต่เรารู้จักเพนนี
ไม่ถูกปล้น

210
00:09:46,468 --> 00:09:48,711
ไม่อย่างนั้นสร้อยคอเพชรนั่น
คงจะหายไปนานแล้ว

211
00:09:48,712 --> 00:09:51,852
อย่างแน่นอน. ฉันไม่คิดว่า
แรงจูงใจในการฆาตกรรมลูคัส
เป็นการปล้นเช่นกัน

212
00:09:51,853 --> 00:09:53,751
ฆาตกรแค่อยากให้เรา
ที่จะเชื่ออย่างนั้น

213
00:09:53,752 --> 00:09:55,823
มันดูเหมือนลูคัสเลย
และเพนนีก็ถูกโจมตีโดย
คนคนเดียวกัน

214
00:09:56,686 --> 00:09:57,721
กับข้าวอะไร?

215
00:09:59,792 --> 00:10:02,242
ข้าวชิ้นเล็กๆ
พบบนเส้นผมของลูคัส

216
00:10:02,243 --> 00:10:03,796
ไม่มีใครพบ
คำอธิบายสำหรับมัน

217
00:10:04,452 --> 00:10:06,315
ใช่. หรือสำหรับสารป้องกันการแข็งตัว
ในจมูกของเขา

218
00:10:06,316 --> 00:10:10,458
ใช่. ไม่ ฉันเห็นแล้วว่า
แต่ข้าวเหรอ? ใครบางคนทำอย่างไร
เอาข้าวติดผมเหรอ?

219
00:10:11,873 --> 00:10:14,185
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?
ในงานแต่งงาน?

220
00:10:14,186 --> 00:10:16,567
สงสัยการสีข้าว.
เป็นความคิดของเขาเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ดี

221
00:10:17,396 --> 00:10:20,536
- แค่บอกว่า. จดบันทึก
- เข้าใจแล้ว. เราได้อะไรอีก?

222
00:10:20,537 --> 00:10:22,055
สำหรับสองปีนี้
ก่อนที่พระองค์จะเสด็จสวรรคต

223
00:10:22,056 --> 00:10:25,092
ลูคัสทำงานเป็นโค้ชเทนนิส
ที่มารีน่าอาซูลบีชคลับ

224
00:10:25,093 --> 00:10:28,544
เราคิดว่าฆาตกรของลูคัสหรือเปล่า
เป็นส่วนหนึ่งของชุดบีชคลับหรือเปล่า?

225
00:10:28,545 --> 00:10:31,512
เอ่อ นักสืบโบดิงให้สัมภาษณ์
อย่างน้อยหนึ่งโหล
จากสโมสร

226
00:10:31,513 --> 00:10:33,998
จากการสอบสวนของเขาพบว่า
ตรวจสอบข้อแก้ตัวของพวกเขา

227
00:10:33,999 --> 00:10:35,689
เพนนีไม่คิดอย่างนั้น

228
00:10:35,690 --> 00:10:38,381
[ดาฟเน่] มีแล้ว
สมาชิกชมรมทั่วกระดานของเธอ

229
00:10:38,382 --> 00:10:40,176
และใบเสร็จรับเงินของเธอแสดง
เธอไปที่นั่นบ่อยมาก

230
00:10:40,177 --> 00:10:41,834
หากคุณไม่สามารถจ่ายค่าสมาชิกได้
ไปที่สโมสร...

231
00:10:42,697 --> 00:10:43,904
นัดสมาชิก.

232
00:10:43,905 --> 00:10:47,425
มอร์ริส. ดังนั้นเราจึงรู้จักเพนนี
เกิดขึ้นพร้อมกับตัวตน

233
00:10:47,426 --> 00:10:50,635
ซื้อเสื้อผ้ามาผสมผสาน
จากนั้นก็เริ่มไปกับมอร์ริส

234
00:10:50,636 --> 00:10:52,948
เพื่อทำการสอบสวนของเธอเอง
ในการเสียชีวิตของแฟนหนุ่มของเธอ

235
00:10:52,949 --> 00:10:55,122
ซึ่งน่าจะหมายถึง.
มอร์ริสก็ค้นพบ

236
00:10:55,123 --> 00:10:57,435
และยื่น
รายงานผู้สูญหาย
กับเหยื่อของเขาเอง...

237
00:10:57,436 --> 00:11:00,784
หรือใครก็ตามที่ฆ่าลูคัส
อยากจะเงียบเพนนี ''เพราะ
เธอเข้ามาใกล้เกินไป

238
00:11:01,440 --> 00:11:02,752
ไปหาอันไหนกัน

239
00:11:05,858 --> 00:11:06,894
[ถอนหายใจ]

240
00:11:12,554 --> 00:11:15,142
โอเค แต่ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
ว่าพวกเขาไม่ยอมให้คุณเข้าไปเหรอ?

241
00:11:15,143 --> 00:11:18,145
ฉันทำงานแล้ว
ในสถานที่เหล่านี้
และเราก็ไม่ยอมให้ฉันเข้าไป

242
00:11:18,146 --> 00:11:19,044
ฮะ.

243
00:11:20,390 --> 00:11:21,908
เอ่อนั่นมอร์ริส

244
00:11:21,909 --> 00:11:24,049
ดูเหมือนว่าเขาเป็นของ
บนเส้นทางการรณรงค์

245
00:11:24,532 --> 00:11:26,223
ติดตามสถานที่เช่นนี้

246
00:11:26,914 --> 00:11:28,604
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

247
00:11:28,605 --> 00:11:30,710
ใช่ เรากำลังตรวจสอบอยู่
อาชญากรรมในพื้นที่
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

248
00:11:30,711 --> 00:11:34,334
นั่นก็คือคุณวิลสัน
แต่ฉันกลัวว่าจะทำไม่ได้
ให้คุณผ่านห้องโถงใหญ่ไป

249
00:11:34,335 --> 00:11:36,060
[หัวเราะเบา ๆ]

250
00:11:36,061 --> 00:11:38,269
ใช่แล้ว พวกคุณมี
การแต่งกายที่เข้มงวดเหรอ?

251
00:11:38,270 --> 00:11:39,995
ฉันขอโทษ แต่ใช่ เราทำอย่างนั้น

252
00:11:39,996 --> 00:11:41,582
- และฉันไม่ผ่านเหรอ?
- ฉันกลัวอย่างนั้น

253
00:11:41,583 --> 00:11:45,207
กฎของคลับระบุว่าห้ามใช้ผ้ายีนส์
ห้ามกางเกงขาสั้นและไม่มีเสื้อยืดลายกราฟิก

254
00:11:45,208 --> 00:11:46,726
แต่เราสามารถเสนอเสื้อคลุมให้คุณได้

255
00:11:46,727 --> 00:11:50,005
- โอ้. เสื้อเบลเซอร์ คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

256
00:11:50,006 --> 00:11:52,835
แต่เดี๋ยวก่อน แล้วไง
รถของฉันและบัญชีธนาคารของฉัน

257
00:11:52,836 --> 00:11:55,493
และลูก ๆ ของฉันใน...
ในโรงเรียนรัฐบาลเหรอ?

258
00:11:55,494 --> 00:11:59,429
ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันถามคือ
เบลเซอร์ตัวนี้ราคาเท่าไหร่คะ
ปกปิดจริงเหรอ?

259
00:12:00,085 --> 00:12:01,707
เหมือนมันเป็นเสื้อเบลเซอร์วิเศษเหรอ?

260
00:12:04,606 --> 00:12:08,748
ปู่ของฉันก่อตั้ง
มารีน่า อาซุล บีชคลับ
ในปี พ.ศ. 2517

261
00:12:08,749 --> 00:12:10,715
เขาซื้อที่ดิน 20 ไร่
ของทรัพย์สินริมชายหาด

262
00:12:10,716 --> 00:12:12,442
น้อยกว่าที่ฉันจ่ายไป
เป็นเวลาหนึ่งปีในระดับบัณฑิตศึกษา

263
00:12:13,650 --> 00:12:16,169
- มันดีมาก.
- ใช่แล้ว สมาชิกของเรา
ดูเหมือนจะคิดอย่างนั้น

264
00:12:16,170 --> 00:12:18,965
การรับประทานอาหารริมทะเล,
คาเฟ่ริมสระน้ำ,
สนามเทนนิสสิบสนาม

265
00:12:18,966 --> 00:12:20,830
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทัวร์
นายวิลสัน.

266
00:12:21,727 --> 00:12:24,211
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
หญิงสาวที่ถูกพบ
ห่างออกไปหนึ่งไมล์จากชายฝั่ง?

267
00:12:24,212 --> 00:12:28,112
ไม่ ไม่ เรามีชายหาดส่วนตัว
ดังนั้นเราจึงไม่ได้ปะปนกันจริงๆ
กับประชาชน

268
00:12:28,113 --> 00:12:29,252
ฝูงชนที่แตกต่างกัน

269
00:12:29,735 --> 00:12:30,632
เอ็ดเวิร์ด.

270
00:12:31,219 --> 00:12:33,738
โย่ รอสส์ต้องการ
เพื่อเปลี่ยนรถแท็กซี่
กับ Merlot ที่เขาชื่นชอบ

271
00:12:33,739 --> 00:12:35,257
แต่ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
'' 95 เป็นขยะ

272
00:12:35,258 --> 00:12:36,672
ฉันอยู่กับแขกนะ เบลน

273
00:12:36,673 --> 00:12:38,950
นี่คือเบลน หัวหน้าของเรา
บริการแขกที่นี่ที่สโมสร

274
00:12:38,951 --> 00:12:43,438
ฉันยังเป็นน้องชายของเขา
ที่เอ็ดดี้ชอบ
เอ่อ ออกไป [หัวเราะเบา ๆ]

275
00:12:44,439 --> 00:12:46,683
คุณคือ... คุณเป็นสมาชิกใหม่ใช่ไหม?

276
00:12:47,891 --> 00:12:49,893
ไม่. คุณจำเธอได้ไหม?

277
00:12:52,102 --> 00:12:54,828
ใช่. ใช่อาจจะ.
เอ่อ เธอชื่ออะไรนะ?

278
00:12:54,829 --> 00:12:56,450
เธอ...
เธออยู่กับมอร์ริสใช่ไหม?

279
00:12:56,451 --> 00:12:59,247
ใช่. คุณเคยเห็นเธอพูดคุย
กับใครเมื่อเร็ว ๆ นี้?

280
00:13:00,421 --> 00:13:02,836
ขอโทษนะเพื่อน ฉันเจอกันบ่อยมาก
แฟนสาวของสมาชิก

281
00:13:02,837 --> 00:13:04,907
แต่ฉันไม่ได้ติดตามจริงๆ
จนกระทั่งสวมหิน

282
00:13:04,908 --> 00:13:06,426
และพวกเขาต้องการเช่าสถานที่นั้น
สำหรับงานแต่งงาน

283
00:13:06,427 --> 00:13:07,738
พวกคุณต้องจำสิ่งนี้ไว้

284
00:13:11,294 --> 00:13:14,089
- โอ้ พวกเขาทำ
- ใช่ นั่นคือ เอ่อ ลูคัส

285
00:13:14,090 --> 00:13:16,160
เขาเป็นครูสอนเทนนิสที่นี่
เขาเป็นที่นิยมมาก

286
00:13:16,161 --> 00:13:17,818
มันเป็นความอัปยศจริงๆ

287
00:13:18,957 --> 00:13:19,992
มีอะไรอีกไหม?

288
00:13:20,682 --> 00:13:22,925
ไม่เชิง. มันเป็นไปแล้ว
สองสามปีเพื่อน

289
00:13:22,926 --> 00:13:23,824
อืม.

290
00:13:24,479 --> 00:13:25,928
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะให้บัตรของฉันแก่คุณ

291
00:13:25,929 --> 00:13:27,481
คุณโทรหาฉัน
ถ้าคุณจำอะไรได้

292
00:13:27,482 --> 00:13:30,105
ฉันบอกคุณว่าอะไร
ถ้าฉันคิดอะไรอย่างอื่น

293
00:13:30,106 --> 00:13:31,245
ฉันจะโทรหา 911

294
00:13:33,281 --> 00:13:34,144
[หัวเราะเบา ๆ]

295
00:13:37,285 --> 00:13:40,978
แน่นอนว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกัน
หล่อมาก. ใจดีมาก

296
00:13:40,979 --> 00:13:43,049
ไม่ช่วยเหลือมาก

297
00:13:43,050 --> 00:13:45,017
ฉันจะพยายามขอหมายจับ
เพื่อที่เราจะได้ลองดู
ที่โปรไฟล์ส่วนตัวของพวกเขา

298
00:13:47,709 --> 00:13:49,262
ใช่. ขอบคุณ ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้

299
00:13:49,263 --> 00:13:51,058
- ใช่. เผามัน.
- อา.

300
00:13:52,335 --> 00:13:53,474
[ผู้เข้าร่วมถอนหายใจ]

301
00:13:53,992 --> 00:13:56,615
- คุณมีตาสีดำนั่นได้ยังไง?
- โอ้ ฉันสบายดี ขอบคุณ

302
00:13:58,030 --> 00:14:00,826
- สมาชิกทำอย่างนั้นเหรอ?
- [หัวเราะคิกคัก] ไม่
มันไม่ใช่ของเรา

303
00:14:01,620 --> 00:14:04,277
เมื่อวานเป็นสุภาพบุรุษ
บนชายหาดกำลังพยายาม
เพื่อขายสินค้าผิดกฎหมายบางอย่าง

304
00:14:04,278 --> 00:14:06,625
พาเขาออกจากทรัพย์สิน
เขาตกลงมาที่ฉัน

305
00:14:07,695 --> 00:14:09,214
คุณได้รับ
ชื่อของสุภาพบุรุษคนนี้เหรอ?

306
00:14:10,836 --> 00:14:13,355
คาเมรอน สมิธ หรือที่รู้จักในชื่อ Swizz

307
00:14:13,356 --> 00:14:16,910
เจ้าหน้าที่สองคนในข้อหาทำร้ายร่างกาย
หนึ่งอันสำหรับการครอบครอง
หนึ่งอันสำหรับการเปลือยกายในที่สาธารณะ

308
00:14:16,911 --> 00:14:19,395
ผู้ดูแลสโมสร
บอกว่าเขาอยู่ที่นี่
ในเวลาเดียวกันทุกวัน

309
00:14:19,396 --> 00:14:22,812
และถ้าเขาถูกไล่ออก
ของสโมสรเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน
เพนนีถูกโจมตี

310
00:14:22,813 --> 00:14:24,573
ถ้าอย่างนั้นเขาก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ในพื้นที่

311
00:14:24,574 --> 00:14:26,713
แต่เขาต้องทำอะไร
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงลูคัสและเพนนีเหรอ?

312
00:14:26,714 --> 00:14:28,163
อาจจะไม่มีอะไร
แต่ถ้าลูคัสถูกฆ่า

313
00:14:28,164 --> 00:14:30,027
เพราะบางสิ่งบางอย่าง
ที่เกิดขึ้นในสโมสร

314
00:14:30,028 --> 00:14:32,513
และผู้ชายคนนี้ก็คือ
ขายยาให้สมาชิก
เขาต้องรู้อะไรบางอย่าง

315
00:14:33,410 --> 00:14:35,205
- นี่ผู้ชายของเรา
- คุณแน่ใจเหรอ?

316
00:14:36,068 --> 00:14:37,552
ค่อนข้างแน่ใจ

317
00:14:40,003 --> 00:14:41,245
คุณสบายดีไหมที่นั่น?

318
00:14:41,246 --> 00:14:43,041
เรื่องของความเป็นจริงฉันเป็น

319
00:14:43,800 --> 00:14:45,043
ช่วยตัวเอง.

320
00:14:46,734 --> 00:14:49,909
แล้วทำไมคุณถึงเป็นอยู่ล่ะ
ดีกับฉันมากเหรอ?

321
00:14:49,910 --> 00:14:51,428
คนไม่ปกติเหรอ.
ดีกับคุณเหรอ?

322
00:14:51,912 --> 00:14:56,123
โดยทั่วไปไม่มี แต่บางทีฉันอาจจะ
ยังไม่ได้ช่วยตัวเองเลย

323
00:14:56,951 --> 00:14:59,090
ไม่ควรเลย.
ผู้คนควรจะเป็นคนดี

324
00:14:59,091 --> 00:15:00,643
คุณรู้จักลูคัส ฟิลลิปส์ไหม?

325
00:15:00,644 --> 00:15:02,612
พบศพบนชายหาด
สองสามปีที่แล้ว?

326
00:15:03,889 --> 00:15:04,959
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

327
00:15:05,718 --> 00:15:06,995
แล้วเธอล่ะ?

328
00:15:06,996 --> 00:15:09,066
แฟนสาวของเขาในตอนนั้น
คุณรู้จักเธอใช่ไหม?

329
00:15:09,067 --> 00:15:12,862
เธอยึดติดกับชีวิต
หลังจากถูกตีหัว
และทิ้งลงชายหาด

330
00:15:12,863 --> 00:15:15,763
เธอแทบไม่มีชีพจร
เมื่อเราพบเธอ
เมื่อคืนคุณเห็นเธอไหม?

331
00:15:16,419 --> 00:15:18,040
มีนักสืบ
ออกมาในเลียนแบบนั้น

332
00:15:18,041 --> 00:15:19,904
ทำการติดตามและติดตาม
บนโทรศัพท์ของคุณตอนนี้

333
00:15:19,905 --> 00:15:21,216
ดังนั้นคุณก็ทำได้เช่นกัน
แค่บอกความจริงกับเรา

334
00:15:21,217 --> 00:15:23,081
โดยเฉพาะถ้าคุณไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

335
00:15:23,598 --> 00:15:27,015
นอกจากทำร้ายคนรับใช้แล้ว
ซึ่งฉันสามารถจับกุมคุณได้
ตอนนี้.

336
00:15:27,016 --> 00:15:28,258
คุณเคยเห็นเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้?

337
00:15:29,777 --> 00:15:31,778
- ใช่ ฉันเห็นเธอ
- และ?

338
00:15:31,779 --> 00:15:34,332
และทั้งหมดที่ฉันทำคือบอกเธอ
เพื่อหยุดการมา

339
00:15:34,333 --> 00:15:36,508
ทำตัวเหมือนฉันเป็นคนนั้น
ที่ฆ่าลูคัส

340
00:15:37,371 --> 00:15:39,855
ฉันไม่ชอบ
ถูกกล่าวหาในเรื่องต่างๆ
ที่ฉันไม่ได้ทำ

341
00:15:39,856 --> 00:15:41,271
เด็กผู้หญิงคนนั้นจะไม่ยอมแพ้

342
00:15:41,962 --> 00:15:43,377
ตอนนั้นประมาณกี่โมงคะ?

343
00:15:43,964 --> 00:15:47,139
ฉันไม่รู้.
เช่น 9.00 น. เพียงแต่ก่อน
ฉันไปบีชคลับ

344
00:15:47,726 --> 00:15:49,589
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี โอเคไหม?

345
00:15:49,590 --> 00:15:52,074
แต่ฉันไม่ได้ขายยา
บนชายหาดของพวกเขา

346
00:15:52,075 --> 00:15:54,214
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
ในคลับเพื่อพบเบลน

347
00:15:54,215 --> 00:15:55,871
เขาหลบฉันมาหลายสัปดาห์แล้ว

348
00:15:55,872 --> 00:15:57,355
ทำไมเบลนถึงหลบคุณ?

349
00:15:57,356 --> 00:15:58,875
''เพราะเขายังเป็นหนี้ฉันอยู่

350
00:16:02,775 --> 00:16:04,880
ฉันขอโทษ
เบลนเป็นหนี้คุณเหรอ?

351
00:16:04,881 --> 00:16:06,744
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- เห็นไหม? นั่นคือปัญหา
ตรงนั้น

352
00:16:06,745 --> 00:16:10,748
พวกคุณใช้เวลาทั้งหมดของคุณ
การตัดสินคนอย่างฉัน

353
00:16:10,749 --> 00:16:13,890
แต่ไม่เคยส่องแสง
พวกผู้มีอภิสิทธิ์ทั้งหลาย

354
00:16:14,442 --> 00:16:15,512
บางทีเราอาจจะทำ

355
00:16:16,513 --> 00:16:18,032
แต่ก่อนอื่นเราจะ
ไปคุยกับเพนนี

356
00:16:18,860 --> 00:16:20,207
เพราะเธอเพิ่งตื่น

357
00:16:31,908 --> 00:16:33,667
เพนนี สวัสดี

358
00:16:33,668 --> 00:16:37,016
ฉันคือนักสืบคาราเด็ค
นี่คือมอร์แกน
เธอกำลังช่วยเหลือฉันในกรณีของคุณ

359
00:16:37,017 --> 00:16:39,019
สวัสดี. ดีใจที่คุณกลับมา

360
00:16:40,020 --> 00:16:41,158
มันเป็นเรื่องดีที่ได้กลับมา

361
00:16:41,159 --> 00:16:43,057
ใช่ เธอรู้สึกดีขึ้นมาก

362
00:16:43,678 --> 00:16:46,059
เอ่อ มอร์ริส คุณช่วยได้ไหม
ให้เวลาเราสักนาทีไหม?

363
00:16:46,060 --> 00:16:47,165
แน่นอน.

364
00:16:52,860 --> 00:16:54,413
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขายังคงอยู่ที่นี่

365
00:16:56,105 --> 00:16:58,520
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชื่อจริงของฉันจนถึงเมื่อวาน

366
00:16:58,521 --> 00:17:00,004
[คาราเด็ค] อืม..

367
00:17:00,005 --> 00:17:01,903
เพนนี บอกเราทุกอย่างสิ
คุณจำเรื่องเมื่อคืนได้

368
00:17:03,077 --> 00:17:04,872
ฉันกำลังตอบสนอง
ไปยังสายใดสายหนึ่ง

369
00:17:05,804 --> 00:17:07,943
- จากป้ายโฆษณาของคุณ?
- ใช่.

370
00:17:07,944 --> 00:17:09,704
แต่อันนี้ดูเหมือนถูกกฎหมาย มัน...

371
00:17:10,912 --> 00:17:13,398
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเห็น
การโจมตีลูคัส

372
00:17:15,262 --> 00:17:17,470
ฉันจึงไปพบพวกเขา
ที่ชายหาด

373
00:17:17,471 --> 00:17:18,955
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

374
00:17:19,921 --> 00:17:23,580
ฉัน... ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
ตีฉันจากด้านหลัง

375
00:17:24,857 --> 00:17:27,067
สิ่งต่อไปที่ฉันจำได้
กำลังตื่นขึ้นมาในน้ำ

376
00:17:28,102 --> 00:17:30,000
ฉันไม่เห็นหน้าพวกเขาด้วยซ้ำ

377
00:17:32,693 --> 00:17:34,659
ฉันแค่อยากให้เรื่องทั้งหมดนี้จบลง

378
00:17:34,660 --> 00:17:36,834
ข่าวดีก็คือ
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่

379
00:17:36,835 --> 00:17:40,114
ขอบคุณ แต่ฉันควรจะได้
ไม่เคยไปไกลขนาดนี้

380
00:17:42,220 --> 00:17:44,014
แต่ฉันต้องรู้
ใครเป็นคนฆ่าลูคัส

381
00:17:45,740 --> 00:17:47,949
ใช่. ดูเหมือนว่าเขาเป็น
ผู้ชายที่ค่อนข้างพิเศษ

382
00:17:51,091 --> 00:17:52,816
[พูดติดอ่าง] หนึ่งในประเภท

383
00:17:54,128 --> 00:17:55,578
นั่นเป็นเรื่องจริงๆ
สร้อยคอที่สวยงาม

384
00:17:57,959 --> 00:17:59,754
เขาให้มันกับฉัน
สัปดาห์ที่เขาเสียชีวิต

385
00:18:02,447 --> 00:18:07,107
เพนนี เราทำได้
ต้องเปิดคดีของลูคัสอีกครั้ง
เพื่อดูว่าใครทำสิ่งนี้กับคุณ

386
00:18:07,935 --> 00:18:11,111
มีอะไรเกี่ยวกับ
วันที่เขาถึงแก่กรรม
นั่นติดใจคุณเหรอ?

387
00:18:12,215 --> 00:18:15,044
ฉันผ่านมันไปแล้ว
ในหัวของฉันเป็นล้านครั้ง

388
00:18:15,045 --> 00:18:17,462
แต่ฉันไม่เคยพบ
อะไรก็ได้ที่เป็นรูปธรรม

389
00:18:18,601 --> 00:18:20,533
แล้วบีชคลับล่ะ?
เราใช้เวลาอยู่ที่นั่นเล็กน้อย

390
00:18:20,534 --> 00:18:22,087
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

391
00:18:23,261 --> 00:18:24,745
ลูคัสชอบมันมาก

392
00:18:25,539 --> 00:18:26,988
งานและผู้คน

393
00:18:27,817 --> 00:18:29,646
ฉันคิดว่า
ความคิดทั้งหมดของมันแปลก

394
00:18:30,406 --> 00:18:31,889
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเบลนบ้าง?

395
00:18:31,890 --> 00:18:33,995
เราเห็นว่าคุณมี
รูปของเขาในตู้เสื้อผ้าของคุณ

396
00:18:34,617 --> 00:18:37,584
ลูคัสและเบลน
มีการวิ่งเข้ามาที่น่ารังเกียจ

397
00:18:37,585 --> 00:18:40,518
คนหนึ่งก็แย่มาก
เบลนสั่งพักงานลูคัส

398
00:18:40,519 --> 00:18:42,625
บอกว่าถ้ามี.
ปัญหาอื่นเขาจะไล่เขาออก

399
00:18:44,316 --> 00:18:47,767
ฉันพยายามเข้าไปหาเขา
แต่มันก็ยาก

400
00:18:47,768 --> 00:18:49,804
เพราะเขาได้รับการคุ้มครองอย่างดี
โดยพี่ชายของเขา

401
00:18:52,462 --> 00:18:54,981
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เกี่ยวกับการทำเพื่อเรา

402
00:18:54,982 --> 00:18:57,156
เพนนี เราจะทำให้แน่ใจ
เราปล่อยให้เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเรา
ที่นี่กับคุณ

403
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
- ขณะที่เราสืบสวนต่อไป
- คุณพักผ่อน รักษาต่อไป.

404
00:18:59,952 --> 00:19:01,851
เราจะไปหาคำตอบกัน
ใครทำสิ่งนี้

405
00:19:03,439 --> 00:19:04,819
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

406
00:19:06,752 --> 00:19:09,686
ฉันรู้จักพี่ชายของฉัน
เขาจะไม่ทำร้ายใคร

407
00:19:10,446 --> 00:19:12,205
[Karadec] คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

408
00:19:12,206 --> 00:19:14,103
เพราะทุกคน
เราคุยกันว่า
เขาแค่เล่นตามกฎของเขาเอง

409
00:19:14,104 --> 00:19:15,519
[คำราม] เบลนไม่สมบูรณ์แบบ

410
00:19:15,520 --> 00:19:18,487
แต่ฉันรู้ว่าเขาสามารถอธิบายได้
ทั้งหมดนี้เมื่อเขากลับมา

411
00:19:18,488 --> 00:19:21,491
- และอาจจะเป็นเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้แน่ชัด

412
00:19:22,941 --> 00:19:24,322
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามจริงจังเหรอ?

413
00:19:25,668 --> 00:19:28,014
คุณปล้น
ร้านขายของที่ระลึกที่สนามบิน?

414
00:19:28,015 --> 00:19:30,292
อะไร ไม่ [พูดตะกุกตะกัก]

415
00:19:30,293 --> 00:19:33,193
ในแต่ละปี ฉันกับเบลนจะเลือก
ประเทศอื่นที่จะเยี่ยมชม

416
00:19:33,848 --> 00:19:37,024
เราทำไปแล้ว
ตั้งแต่เราเดินทางครั้งแรก
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนในวัยเด็ก

417
00:19:37,714 --> 00:19:39,474
คุณจะจับฉันเพราะเรื่องนั้นเหรอ?

418
00:19:39,475 --> 00:19:41,338
ถ้าเป็นพี่ชายของคุณ.
ฆ่าคนคนหนึ่ง
และพยายามจะฆ่าคนอื่น

419
00:19:41,339 --> 00:19:43,616
และคุณได้ปกป้องเขา
ฉันจะจับกุมคุณอย่างแน่นอน

420
00:19:43,617 --> 00:19:45,963
ฉันจะทำทุกอย่าง
สำหรับน้องชายของฉัน และฉันก็มี

421
00:19:45,964 --> 00:19:47,896
แต่เรากำลังพูดถึง
ฆาตกรรมที่นี่

422
00:19:47,897 --> 00:19:50,174
พาเขาผ่านการบำบัด
นั่นเป็นเรื่องหนึ่ง โอเคไหม?

423
00:19:50,175 --> 00:19:51,796
ปกปิด
ปัญหาเรื่องเงินของเขาแน่นอน

424
00:19:51,797 --> 00:19:53,489
แต่สิ่งที่คุณกำลังแนะนำคือ
มันบ้าไปแล้ว

425
00:19:54,869 --> 00:19:58,044
และเบลน
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเขา
ผ่านจุดต่ำสุด

426
00:19:58,045 --> 00:19:59,459
และตอนนี้เขากำลังฝ่าหมอกไปแล้ว

427
00:19:59,460 --> 00:20:01,875
ดังนั้นฉันไม่ได้จริงๆ
ขอบคุณที่คุณยืนอยู่ตรงนั้น

428
00:20:01,876 --> 00:20:04,257
และกล่าวหาเขาในเรื่องบางอย่าง
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ทำ

429
00:20:04,258 --> 00:20:07,227
ฉันชื่นชมสิ่งนั้นได้ แต่เรา
ยังคงต้องคุยกับเขา

430
00:20:08,262 --> 00:20:11,540
เขากำลังเช็คอินด้วย
สปอนเซอร์ของเขาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
รู้สึกอิสระที่จะกลับมา

431
00:20:11,541 --> 00:20:12,784
โอ้ เราจะกลับมา

432
00:20:14,889 --> 00:20:16,856
- ฉันคิดว่ามอร์ริสออกไปแล้ว
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

433
00:20:16,857 --> 00:20:18,202
เห็นได้ชัดว่าเบลนกำลังหลบพวกเรา

434
00:20:18,203 --> 00:20:19,825
การประชุมร่วมกับผู้สนับสนุน
ไม่ควรใช้เวลานานขนาดนี้

435
00:20:21,206 --> 00:20:22,483
ใช่ฉันเห็นด้วย

436
00:20:25,762 --> 00:20:28,281
แต่ฉันอาจมีใครสักคน
น่าสนใจไม่แพ้กัน
เพื่อให้เราได้พูดคุยด้วย

437
00:20:28,282 --> 00:20:29,525
WHO?

438
00:20:30,215 --> 00:20:31,251
ของเธอ.

439
00:20:36,601 --> 00:20:38,360
โอ้ ฉันชอบสร้อยคอของคุณ

440
00:20:38,361 --> 00:20:40,260
โอ้. ขอบคุณ

441
00:20:40,743 --> 00:20:42,537
สามีของฉัน
มีมันสั่งทำพิเศษสำหรับฉัน

442
00:20:42,538 --> 00:20:44,470
เพื่อเฉลิมฉลอง
วันครบรอบแต่งงานปีที่สิบของเรา

443
00:20:44,471 --> 00:20:47,266
[มอร์แกน] โอ้ คุณอยากจะเดาไหม
กี่เพชร?

444
00:20:47,267 --> 00:20:48,750
คุณไปข้างหน้า

445
00:20:48,751 --> 00:20:52,857
ฉันเดาว่า 120 เพชร
เป็นเวลา 120 เดือนของการแต่งงาน

446
00:20:52,858 --> 00:20:54,929
[หัวเราะเบา ๆ ] ถูกต้อง

447
00:20:55,827 --> 00:20:58,518
ชนิดหนึ่งเขากล่าวว่า
เช่นเดียวกับฉัน

448
00:20:58,519 --> 00:20:59,933
ซ้ำซาก ฉันรู้

449
00:20:59,934 --> 00:21:02,143
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันไม่ซ้ำซาก
ถ้าคุณหมายถึงมัน

450
00:21:03,041 --> 00:21:05,629
- คุณพูด
มันไม่เหมือนใครเหรอ?
- ใช่ เพราะเราเพิ่งเห็นอันหนึ่ง

451
00:21:05,630 --> 00:21:07,734
นั่นก็ดูเป็นแบบนั้นจริงๆ

452
00:21:07,735 --> 00:21:11,325
เราทำ. เราทำใช่มั้ย? ยกเว้น
อันนั้นเป็นเพชรแท้
มอยซาไนต์อันนี้

453
00:21:12,292 --> 00:21:14,189
ขออภัย ฉันไม่คุ้นเคย

454
00:21:14,190 --> 00:21:15,571
โอ้คุณกำลังจะเป็น

455
00:21:16,157 --> 00:21:17,642
ใช่แล้ว โซเดียมคาร์ไบด์

456
00:21:18,332 --> 00:21:22,991
มันถูกค้นพบโดย
นักวิทยาศาสตร์ชาวฝรั่งเศส อองรี มอยส์ซอง
ในปล่องดาวตกในปี พ.ศ. 2436

457
00:21:22,992 --> 00:21:25,373
ทุกวันนี้ พวกเขาปลูกในห้องทดลอง

458
00:21:25,374 --> 00:21:28,203
แต่นั่นทำให้พวกเขา
ทางเลือกที่ดี
ไปจนถึงเพชรที่ขุดได้

459
00:21:28,204 --> 00:21:29,722
และคุณแทบจะไม่สามารถบอกได้
ความแตกต่าง

460
00:21:29,723 --> 00:21:31,413
พวกเขามีจริยธรรมมากกว่า
ดีขึ้นต่อสิ่งแวดล้อม

461
00:21:31,414 --> 00:21:33,173
ประหยัดกว่าแน่นอน

462
00:21:33,174 --> 00:21:36,902
และพวกเขา
คุณสมบัติทนไฟสองเท่า
ทำให้พวกเขาขว้างสายรุ้ง

463
00:21:37,972 --> 00:21:39,733
ในขณะที่เพชรกลับกลายเป็นสีขาว

464
00:21:42,287 --> 00:21:44,115
พวกคุณเป็นใคร?

465
00:21:44,116 --> 00:21:48,293
พวกที่กำลังสืบสวน.
การโจมตีหญิงสาวคนนี้
คุณจำเธอได้ไหม?

466
00:21:49,777 --> 00:21:51,572
ฉันเสียใจ,
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

467
00:21:52,193 --> 00:21:53,988
แล้วลูคัสแฟนของเธอล่ะ?

468
00:22:01,686 --> 00:22:03,928
ฉันมอบอันแท้ให้ลูคัสแล้ว

469
00:22:03,929 --> 00:22:05,379
ทำไมคุณถึงให้มันกับเขา?

470
00:22:06,967 --> 00:22:09,418
เราควรจะถามเลยไหม
สามีของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

471
00:22:11,489 --> 00:22:13,352
เชลบี ฮาแวร์ตซ์
กำลังมีความสัมพันธ์กัน

472
00:22:13,353 --> 00:22:16,113
พร้อมด้วยหัวหน้าสโมสร
ฝ่ายบริการลูกค้า เบลน วิลสัน

473
00:22:16,114 --> 00:22:17,390
และของเชลบี
ไม่ใช่แค่สมาชิกคนใดคนหนึ่ง

474
00:22:17,391 --> 00:22:18,978
สามีของเธอ
อยู่ในสภาเมือง

475
00:22:18,979 --> 00:22:21,843
ซึ่งหมายความว่าถ้าเขารู้
ใบอนุญาตจำหน่ายสุราของชมรมฯ หมดลง

476
00:22:21,844 --> 00:22:23,707
ลูคัสรู้เรื่องแล้ว
เชลบีและเบลน

477
00:22:23,708 --> 00:22:26,226
เชลบีไม่ต้องการ
สามีของเธอจะทำลาย
ธุรกิจของแฟนเธอ

478
00:22:26,227 --> 00:22:28,297
ใช่แล้ว เชลบี้จึงให้ลูคัส
สร้อยคอราคาแพงของเธอ

479
00:22:28,298 --> 00:22:30,196
เพื่อให้เขาเงียบ
และซื้อเอง
แบบจำลองที่ถูกกว่า

480
00:22:30,197 --> 00:22:32,854
[เซเลน่า] แล้วก็ลูคัส
มอบสร้อยคอเพชรแท้ให้
ถึงเพนนี

481
00:22:32,855 --> 00:22:36,133
ตอนนี้เบลนไม่ได้คิดถึงลูคัสแล้ว
คงจะเงียบไว้ นั่นเป็นแรงจูงใจ

482
00:22:36,134 --> 00:22:37,893
[Selena] ตอนนี้เบลนอยู่ที่ไหน?

483
00:22:37,894 --> 00:22:40,380
[การาเด็ค]
เรากำลังรอการยืนยัน
แต่คาดคะเนกับสปอนเซอร์ของเขา

484
00:22:41,553 --> 00:22:43,658
นี่มันเกี่ยวกับข้าวเหรอ?

485
00:22:43,659 --> 00:22:45,385
ไม่ มันเกี่ยวกับกางเกงขาสั้นของเขา ดู.

486
00:22:46,006 --> 00:22:47,869
กางเกงของเขาเปียก
แต่ผมของเขาแห้ง

487
00:22:47,870 --> 00:22:49,457
แต่ถ้าเขาถูกฆ่าตาย
เวลา 22.00 น.

488
00:22:49,458 --> 00:22:50,941
ร่างกายของเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
บนชายหาดตลอดทั้งคืนเหรอ?

489
00:22:50,942 --> 00:22:52,391
- ใช่.
- [มอร์แกน] เอาล่ะ โอเค

490
00:22:52,392 --> 00:22:54,531
ปัญหาคือ
น้ำขึ้นสูงเกิดขึ้น
แถวๆ นี้วันละสองครั้ง

491
00:22:54,532 --> 00:22:57,430
ครั้งหนึ่งในช่วงบ่าย
หนึ่งครั้งระหว่างเวลา 01.00 น. - 02.00 น.

492
00:22:57,431 --> 00:22:59,950
ดังนั้นเมื่อพบร่างของเขาแล้ว
บนชายหาดในตอนเช้า--

493
00:22:59,951 --> 00:23:02,504
[Karadec] เขาควรจะเป็นเช่นนั้น
เปียกโชกไปหมดจากกระแสน้ำ
แต่เขาไม่ใช่

494
00:23:02,505 --> 00:23:03,988
ไม่ว่าเราจะมี
ผิดเวลาตาย...

495
00:23:03,989 --> 00:23:05,888
หรือลูคัสยังไม่ตาย
บนชายหาด

496
00:23:08,269 --> 00:23:09,684
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [ลูคัสคำราม]

497
00:23:09,685 --> 00:23:11,100
[มอร์แกน] ฉันคิดว่าลูคัส
ถูกฆ่าตายที่อื่น

498
00:23:12,688 --> 00:23:15,311
สำหรับสิ่งที่เรารู้
เขาอาจถูกยัดไส้ได้
ภายในกระเป๋าเดินทาง

499
00:23:16,761 --> 00:23:19,419
อาจมาจากใครสักคนที่รอคอย
จนกว่าชายหาดจะว่างเปล่า

500
00:23:20,385 --> 00:23:23,630
ร่างของเขาถูกวางไว้ตรงนั้น
โดยนักฆ่า
บางครั้งหลังน้ำขึ้น

501
00:23:24,320 --> 00:23:26,667
ซึ่งหมายความว่าเราต้องค้นหา
สถานที่เกิดเหตุที่เกิดขึ้นจริง

502
00:23:33,743 --> 00:23:35,882
แดฟนีที่เราอยู่ด้วย
คดีเย็นของลูคัส ฟิลลิปส์?

503
00:23:35,883 --> 00:23:39,472
ส่งกล้องวงจรปิดทั้งหมด
สำหรับหาดคาร์บอน
และพื้นที่โดยรอบ

504
00:23:39,473 --> 00:23:41,681
ในวันที่ลูคัสถูกฆาตกรรม
กลับไปยังทีมงานเพื่อตรวจสอบ

505
00:23:41,682 --> 00:23:43,476
และทุกคนก็ชัดเจนแล้ว
เรากำลังมองหาอะไรอยู่?

506
00:23:43,477 --> 00:23:45,514
ใครๆก็ย้ายกระเป๋า.
ที่อาจมีร่างกายอยู่ข้างใน

507
00:23:46,204 --> 00:23:47,894
คุณนักสืบ ฉันต้องการคุณและลีออนส์
เพื่อตรวจสอบอีกครั้ง

508
00:23:47,895 --> 00:23:49,482
ข้อแก้ตัวของทุกคน
บนกระดานนี้ได้โปรด

509
00:23:49,483 --> 00:23:51,035
เกี่ยวกับมัน

510
00:23:51,036 --> 00:23:53,763
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาต้องการหรือไม่
คำสั่ง คำตอบคือไม่

511
00:23:54,557 --> 00:23:56,178
[เซเลน่าเยาะเย้ย] คุยกับฉันสิ

512
00:23:56,179 --> 00:23:58,042
ตอนนี้ที่เรากำลังมองหา
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ที่เกิดเหตุ,

513
00:23:58,043 --> 00:24:00,493
ฉันคิดว่าเราควรหวนกลับ
ถึงคนเหล่านี้เพียงไม่กี่คน
อีกครั้งหนึ่ง

514
00:24:00,494 --> 00:24:02,875
- [เซเลน่า] อันไหน?
- มันเร็วเกินไปที่จะบอก
แต่เราจะศูนย์ใน

515
00:24:02,876 --> 00:24:04,739
ออซกำลังจะกลับแล้ว
นิติเวชทั้งหมดตอนนี้

516
00:24:04,740 --> 00:24:09,053
กรณีหวัดเพียง 15%
ได้รับการแก้ไข น้อยกว่าสิบ
หลังจากสองปี

517
00:24:09,054 --> 00:24:10,952
ใช่แล้ว งานของเราถูกตัดออกไป
สำหรับเรา มอร์แกน

518
00:24:10,953 --> 00:24:12,401
นั่นเป็นเหตุผล
เรากำลังขุดลึกลงไปใช่ไหม?

519
00:24:12,402 --> 00:24:15,163
ฉันรู้. ฉันแค่อยากจะได้เห็น
สิ่งที่ฉันขาดหายไป

520
00:24:15,164 --> 00:24:16,509
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนัก

521
00:24:16,510 --> 00:24:18,546
คุณเพิ่งคิดออก
ร่างของลูคัสถูกขยับ

522
00:24:18,547 --> 00:24:20,479
และถ้าเราพบว่า
ที่เขาถูกฆ่าจริงๆ

523
00:24:20,480 --> 00:24:22,204
- มันอาจจะพาเราไปสู่--
- ถึงใครเป็นคนทำจริงๆ

524
00:24:22,205 --> 00:24:24,172
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

525
00:24:24,173 --> 00:24:27,071
แต่เราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
หมุนวงล้อของเราเพื่อค้นหา
สถานที่เกิดเหตุสองปีเหรอ?

526
00:24:27,072 --> 00:24:29,971
และดาฟเน่ก็จะใช้จ่าย
18 ชั่วโมงข้างหน้าทำอะไร?

527
00:24:29,972 --> 00:24:32,111
กำลังมองหารถ
ที่ขับรถมาใกล้ชายหาด

528
00:24:32,112 --> 00:24:35,217
ที่อาจมีศพอยู่ในนั้น
ว่าเราคงทำไม่ได้
เพื่อดูต่อไปใช่ไหม?

529
00:24:35,218 --> 00:24:37,910
มอร์แกน ถึงเวลาแล้วที่จะใช้เวลาอย่างดี
ถ้ามันพาเราไปที่ไหนสักแห่ง

530
00:24:37,911 --> 00:24:39,877
แม้จะต้องใช้เวลาเป็นวันหรือเป็นสัปดาห์--

531
00:24:39,878 --> 00:24:42,674
หรือเป็นเดือนหรือเป็นปีก็ได้
ใช่แล้ว ฉันรู้ดี

532
00:24:44,883 --> 00:24:47,541
ใช่นั่นคือสิ่งที่เราทำ
ทบทวนหลักฐานด้วยสายตาที่สดใส

533
00:24:48,024 --> 00:24:51,164
ฉันจะกินและนอนที่นี่
ถ้ามันหมายถึงการค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
บนร่างของลูคัส

534
00:24:51,165 --> 00:24:52,580
ที่มาจาก
ที่เกิดเหตุจริง

535
00:24:52,581 --> 00:24:54,374
นั่นจะส่งเราไปยังสถานที่ใหม่

536
00:24:54,375 --> 00:24:57,102
ตำแหน่งใหม่จะส่งเรากลับมา
ถึงหนึ่งในผู้ต้องสงสัยเหล่านั้น
บนกระดาน

537
00:24:58,000 --> 00:25:00,311
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้ดูมัน
ผ่านเลนส์ด้านขวาก่อน

538
00:25:00,312 --> 00:25:01,521
ตอนนี้พวกเรา

539
00:25:02,211 --> 00:25:03,350
เพราะคุณ

540
00:25:04,869 --> 00:25:06,664
คือสิ่งนี้
คำพูดเลียนแบบครั้งแรกของคุณ?

541
00:25:07,527 --> 00:25:08,837
ออกมาดังๆ ใช่เลย

542
00:25:08,838 --> 00:25:10,426
สร้างแรงบันดาลใจมาก

543
00:25:11,841 --> 00:25:13,118
แล้วคุณคิดอย่างไร?

544
00:25:13,705 --> 00:25:17,121
บางทีลูคัสอาจถูกโจมตี
ในห้องครัวหรือร้านอาหาร

545
00:25:17,122 --> 00:25:19,641
ใช่. เราไม่สามารถลืมได้
เกี่ยวกับข้าว

546
00:25:19,642 --> 00:25:21,436
[Karadec] ดูสิ เราเคยเป็นมาแล้ว
เผามันที่ปลายทั้งสองข้าง

547
00:25:21,437 --> 00:25:23,439
มาจัดกลุ่มใหม่และตีมันอย่างหนัก
ในตอนเช้าใช่ไหม?

548
00:25:28,824 --> 00:25:29,894
มอร์แกน.

549
00:25:30,964 --> 00:25:33,967
ฉันรู้ว่าทำไมถึงเป็นกรณีนี้
กำลังกระทบกระเทือนจิตใจ
ฉันรู้สึกหงุดหงิดของคุณ

550
00:25:36,003 --> 00:25:39,212
ดูสิ ฉันรักษาคำมั่นสัญญาของฉันไว้
เพื่อเจาะลึกเข้าไปในโรมัน

551
00:25:39,213 --> 00:25:41,802
- แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าคุณเป็น--
- มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันเท่านั้น

552
00:25:42,596 --> 00:25:43,977
ฉันก้าวต่อไปในหลายๆ ด้าน

553
00:25:44,943 --> 00:25:48,153
ลูกสาวของฉันกำลังคิดอย่างนั้น
เธอถูกพ่อของเธอทอดทิ้งเหรอ?

554
00:25:49,258 --> 00:25:51,225
นั่นจะเมาแล้ว
ทุกช่วงเวลาในชีวิตของเธอ

555
00:25:52,882 --> 00:25:57,369
ตกลง. กลับบ้าน.
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

556
00:26:02,547 --> 00:26:03,410
[ถอนหายใจ]

557
00:26:19,944 --> 00:26:22,463
ลูคัสและเบลน
มีการวิ่งเข้ามาที่น่ารังเกียจ

558
00:26:23,292 --> 00:26:25,431
[เอ็ดเวิร์ด] ฉันจะทำทุกอย่าง
สำหรับพี่ชายของฉันและฉันก็มี

559
00:26:25,432 --> 00:26:27,883
[คาเมรอน] ฉันไม่ชอบ
ถูกกล่าวหาในเรื่องต่างๆ
ที่ฉันไม่ได้ทำ

560
00:26:41,724 --> 00:26:43,139
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

561
00:26:54,047 --> 00:26:55,289
[กริ่งประตูดังขึ้น]

562
00:26:56,670 --> 00:26:57,844
สวัสดี ฉันเอง

563
00:26:58,948 --> 00:27:00,086
ฉันเห็นสิ่งนั้น

564
00:27:00,087 --> 00:27:02,642
ฉันเพิ่งส่งข้อความเมนูไปให้คุณ
คุณชอบภาษาจีนไหม?

565
00:27:05,714 --> 00:27:06,784
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

566
00:27:08,026 --> 00:27:09,096
มีใครอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

567
00:27:12,065 --> 00:27:13,169
เอ่อ นั่นใช่ดอกกุหลาบสีฟ้ารึเปล่าคะ?

568
00:27:14,723 --> 00:27:16,758
รักพวกนั้น

569
00:27:16,759 --> 00:27:18,587
คุณรู้ว่าพวกเขาไม่เติบโต
ออกจากพื้นดินเช่นนั้น
ใช่มั้ย? ผู้คนสร้าง 'em

570
00:27:18,588 --> 00:27:20,313
อืม.

571
00:27:20,314 --> 00:27:22,799
ชาวอิตาเลียน
เชื่อว่าพวกเขาเป็นตัวแทน
ความโหยหาสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

572
00:27:22,800 --> 00:27:24,317
หรือความสัมพันธ์ที่ไม่สามารถ--

573
00:27:24,318 --> 00:27:27,839
มอร์แกน อพาร์ทเมนท์ของฉันไม่อยู่
คดีหรือที่เกิดเหตุ ดังนั้น...

574
00:27:28,460 --> 00:27:31,048
โอเค เข้าใจแล้ว. อืม โอเค

575
00:27:31,049 --> 00:27:33,119
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
และอย่าลังเลที่จะเตะฉันออกไป

576
00:27:33,120 --> 00:27:34,776
หรือบอกฉันให้หุบปาก
หรืออะไรก็ตาม

577
00:27:34,777 --> 00:27:37,745
แต่ฉันก็รู้ดี
คุณจะมาที่นี่เพื่อทำงานนี้

578
00:27:37,746 --> 00:27:40,748
และดูเหมือนฉันไม่สามารถ
เพื่อปิดมันลงเช่นกัน
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีเรา--

579
00:27:40,749 --> 00:27:42,473
คุณเพียงแค่แกว่งโดยไม่ได้รับเชิญ
ในความหวัง

580
00:27:42,474 --> 00:27:44,891
นั่นด้วยกัน
เราอาจพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่ช่วยในเรื่อง

581
00:27:45,754 --> 00:27:46,789
ใช่.

582
00:27:47,445 --> 00:27:49,377
ฉันชอบมัน. มาเริ่มกันเลย

583
00:27:49,378 --> 00:27:51,069
โอ้. ยอดเยี่ยม.

584
00:27:52,484 --> 00:27:53,968
- อะไร?
- ฉันแค่...

585
00:27:53,969 --> 00:27:55,728
ถ้าฉันไม่กินอะไรเร็ว ๆ นี้
ฉันจะเป็นลม

586
00:27:55,729 --> 00:27:58,248
ดังนั้นถ้าคุณทำได้
เพียงตรวจสอบเมนู

587
00:27:58,249 --> 00:27:59,318
- ใช่.
- ใช่.

588
00:27:59,319 --> 00:28:01,423
[♪ บทละคร "หวานเกินไป"]

589
00:28:01,424 --> 00:28:04,150
ก่อนอื่นฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับ
สารป้องกันการแข็งตัวใช่ไหม?

590
00:28:04,151 --> 00:28:06,946
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- คุณทำให้มันสมเหตุสมผลได้ไหม?

591
00:28:06,947 --> 00:28:08,637
ดังนั้นดูสิ รับสิ่งนี้

592
00:28:08,638 --> 00:28:11,468
♪ ที่รัก ฉันไม่สามารถบอกได้
นอนหลับสบายขนาดนี้ได้ยังไง?♪

593
00:28:11,469 --> 00:28:14,436
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
มองหน้านั้นแล้วบอกฉัน
ว่าคุณไม่ได้เกลียดใบหน้านี้

594
00:28:14,437 --> 00:28:16,922
ไม่ ฉันเกลียดใบหน้านั้น
แต่เราไม่สามารถดำเนินคดีต่อหน้าได้

595
00:28:16,923 --> 00:28:19,373
คุณเห็นไหม
ผมของเขาสูงเท่าไหร่?
ฉันไม่ไว้ใจสิ่งนั้น

596
00:28:20,443 --> 00:28:24,136
♪ แต่แล้วคุณก็ตื่นขึ้นมา
สำหรับพระอาทิตย์ขึ้น ♪

597
00:28:24,137 --> 00:28:26,207
♪ คุณรู้ไหม
คุณไม่ต้องแสร้งทำเป็น...♪

598
00:28:26,208 --> 00:28:28,865
- ฉันจะดูผ่าน...
- ฉันมองผ่านแล้ว
ทั้งหมดนั้น

599
00:28:28,866 --> 00:28:31,453
♪ อย่านะ
แค่อยากตื่น...♪

600
00:28:31,454 --> 00:28:34,594
อืม ที่นี่
เรามีข้อแก้ตัวที่บอบบาง...

601
00:28:34,595 --> 00:28:37,321
- อืม
- ...ทัศนคติที่ไม่ดี
และอีโก้ที่ช้ำ

602
00:28:37,322 --> 00:28:39,047
- นั่นคือแรงจูงใจ
- หนวดไม่ดี

603
00:28:39,048 --> 00:28:40,740
♪ ...ที่รัก ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก ♪

604
00:28:41,395 --> 00:28:43,465
♪ แต่ในขณะที่อยู่บนโลกนี้ ♪

605
00:28:43,466 --> 00:28:49,161
♪ ฉันคิดว่า
ฉันจะเอาวิสกี้ของฉันไปเรียบร้อย ♪

606
00:28:49,162 --> 00:28:52,716
♪ กาแฟดำของฉัน
และเตียงของฉันตอนตีสาม♪

607
00:28:52,717 --> 00:28:58,067
♪ คุณหวานเกินไปสำหรับฉัน ♪

608
00:28:59,034 --> 00:29:02,623
- [คาราเด็คถอนหายใจ] เอาล่ะ
- บางทีนี่อาจเป็นความผิดพลาด

609
00:29:03,245 --> 00:29:05,212
The pop by หรือ สั่งจีน?

610
00:29:06,041 --> 00:29:08,214
- ทั้งคู่.
- ก็... [คร่ำครวญ]

611
00:29:08,215 --> 00:29:10,216
...เราจะแก้ปัญหา
สิ่งนี้ กิลลอรี

612
00:29:10,217 --> 00:29:11,977
ฉันรู้สึกได้ถึงกระดูกของฉัน

613
00:29:11,978 --> 00:29:14,324
พวกเขาสอนคุณว่า
ในสถาบันการศึกษา?
รู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ ในกระดูกของคุณ?

614
00:29:14,325 --> 00:29:16,567
ฉันแค่พูด.
ฉันจะไม่เดิมพันกับเรา

615
00:29:16,568 --> 00:29:18,053
ฉันชอบความมั่นใจ

616
00:29:19,848 --> 00:29:22,540
คุณก็รู้ว่าใครต้องการ
ความมั่นใจนั้นเหรอ? ทอม.

617
00:29:24,266 --> 00:29:25,336
ทอมทำอาหาร.

618
00:29:26,578 --> 00:29:27,683
อยากจะทำอาหารมื้อเย็นให้ฉัน

619
00:29:28,546 --> 00:29:32,204
เขาถามถึงเรื่องเมื่อคืนนี้ว่า
แต่เรายังคงทำงานอยู่
กรณีนี้

620
00:29:32,205 --> 00:29:35,345
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น
เร็วๆ นี้

621
00:29:35,346 --> 00:29:36,588
[ถอนหายใจ]

622
00:29:37,072 --> 00:29:38,176
มันจะเกิดขึ้น.

623
00:29:39,799 --> 00:29:40,800
คุณต้องการที่จะให้มันเกิดขึ้น?

624
00:29:43,837 --> 00:29:45,805
ใช่. ฉันคิดว่าฉันทำ

625
00:29:51,431 --> 00:29:52,812
เธอชื่อลูเซีย

626
00:29:54,883 --> 00:29:56,505
เมื่อฉันเสนอว่า
เธอทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

627
00:29:59,197 --> 00:30:00,647
เอิ่ม.. มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

628
00:30:01,199 --> 00:30:03,650
เธอสมควรที่จะอยู่กับผู้ชาย
ที่ไม่ได้รักมากขึ้น
กับอย่างอื่น

629
00:30:06,101 --> 00:30:06,964
นี้.

630
00:30:10,933 --> 00:30:11,969
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

631
00:30:12,555 --> 00:30:13,591
แล้วเจอกัน.

632
00:30:38,167 --> 00:30:39,927
- เธอกลับมาแล้ว
- เราต้องไป. ตอนนี้.

633
00:30:39,928 --> 00:30:41,861
- ไปไหน? ทำไม
- ฉันจะอธิบายทุกอย่างในรถ

634
00:30:42,378 --> 00:30:43,586
แต่ฉันรู้ว่าใครฆ่าลูคัส

635
00:30:47,004 --> 00:30:48,832
และคุณรู้ได้อย่างไร
มันคือเอ็ดเวิร์ดเหรอ?

636
00:30:48,833 --> 00:30:50,903
ตกลง. ดังนั้น ในช่วงปลายทศวรรษ 1870

637
00:30:50,904 --> 00:30:54,493
ชายคนหนึ่งชื่อเออร์วิน เพอร์ซี
กำลังพยายามพัฒนา
แหล่งกำเนิดแสงที่สว่างเป็นพิเศษ

638
00:30:54,494 --> 00:30:55,977
สำหรับโคมไฟผ่าตัด

639
00:30:55,978 --> 00:30:59,843
แต่สิ่งที่เขาบังเอิญ
จบลงด้วยการประดิษฐ์
คือลูกโลกหิมะ

640
00:30:59,844 --> 00:31:01,500
ลูกโลกหิมะ?

641
00:31:01,501 --> 00:31:04,158
มอร์แกน นั่นอยู่นะ
เจ้าหน้าที่หลายสิบคน
แข่ง PCH ลงตอนนี้

642
00:31:04,159 --> 00:31:05,780
ทำไมเราถึงพูดถึง
ลูกแก้วหิมะ?

643
00:31:05,781 --> 00:31:07,714
เพราะมีลูกแก้วหิมะ
เป็นอาวุธสังหาร

644
00:31:08,266 --> 00:31:10,475
- ฉันคิดว่านั่นเป็นการก้าวกระโดดเล็กน้อย
- แค่อยู่กับฉัน โอเคไหม?

645
00:31:11,097 --> 00:31:13,650
ตลอดประวัติศาสตร์
พวกเขาพยายามแล้ว
สิ่งต่าง ๆ มากมาย

646
00:31:13,651 --> 00:31:15,791
เพื่อสร้างหิมะ
ในลูกโลกหิมะลอย:

647
00:31:16,274 --> 00:31:21,107
ขี้ผึ้ง สบู่ ทราย เศษกระดูก
ขี้เลื่อยโลหะ, ขี้เลื่อย,

648
00:31:21,659 --> 00:31:23,142
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด...

649
00:31:23,143 --> 00:31:24,799
ข้าว.

650
00:31:24,800 --> 00:31:27,595
และมีปริมาณการติดตาม
ของไกลคอลที่พบใน
จมูกของลูคัส...

651
00:31:27,596 --> 00:31:29,769
สารป้องกันการแข็งตัว

652
00:31:29,770 --> 00:31:32,566
สารป้องกันการแข็งตัวคือสิ่งที่พวกเขาใส่
ลงในลูกแก้วหิมะเพื่อเก็บไว้
ของเหลวจากการแช่แข็ง

653
00:31:33,084 --> 00:31:34,878
คุณคิดว่าเอ็ดเวิร์ดใช้
ลูกโลกหิมะที่จะฆ่าลูคัสเหรอ?

654
00:31:34,879 --> 00:31:36,949
ฉันทำ. คุณจำได้ไหม
เมื่อเราอยู่ในห้องทำงานของเขา?

655
00:31:36,950 --> 00:31:39,469
พวกเขามีของที่ระลึกทั้งหมดเหล่านั้น
จากการเดินทางรอบโลกของพวกเขา

656
00:31:39,470 --> 00:31:42,265
เอ็ดเวิร์ดกำลังพูดถึง
ทริปสุดวิเศษครั้งหนึ่ง
ไปจนถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

657
00:31:42,266 --> 00:31:44,957
นั่นคืออิตาลี กรีซ
ฝรั่งเศสและสเปน

658
00:31:44,958 --> 00:31:48,167
ฉันเห็นของที่ระลึก
จากอิตาลี ฝรั่งเศส และสเปน

659
00:31:48,168 --> 00:31:50,136
ฉันไม่เห็น
ของที่ระลึกจากกรีซ

660
00:31:50,895 --> 00:31:52,240
ลูกโลกหิมะ

661
00:31:52,241 --> 00:31:53,724
ถูกต้อง.
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าเกิดขึ้น

662
00:31:53,725 --> 00:31:56,175
ฉันคิดว่าลูคัส
เคยทำกับเบลน

663
00:31:56,176 --> 00:31:59,247
กิจการยาเสพติด
การฉ้อโกง เขาต้องไป

664
00:31:59,248 --> 00:32:01,629
แต่เอ็ดเวิร์ดไม่เคยทำแบบนั้น
หันหลังให้น้องชายของเขา

665
00:32:01,630 --> 00:32:05,391
ดังนั้นเมื่อลูคัสมาหาเอ็ดเวิร์ด
และยื่นคำขาดแก่เขาว่า

666
00:32:05,392 --> 00:32:07,394
ยิงเบลนหรือเขาทำหก
ความลับทั้งหมดของเขา

667
00:32:08,050 --> 00:32:11,087
เอ็ดเวิร์ดฆ่าลูคัสเพื่อปกป้อง
พี่ชายของเขาและสโมสร

668
00:32:11,088 --> 00:32:12,952
[ทั้งคำราม]

669
00:32:17,335 --> 00:32:19,302
- แต่แล้วก็มีเพนนี
- คดีเย็นชา

670
00:32:19,303 --> 00:32:20,924
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ทำให้มันมีชีวิตอยู่

671
00:32:20,925 --> 00:32:22,788
เพราะเธอหมกมุ่นอยู่กับ
การแก้ปัญหาอาชญากรรม

672
00:32:22,789 --> 00:32:24,964
และเอ็ดเวิร์ดก็หมกมุ่นอยู่
ด้วยการปกปิดมันไว้

673
00:32:26,034 --> 00:32:27,966
คุณรู้ไหมมอร์แกน
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเหตุการณ์แวดล้อมเท่านั้น

674
00:32:27,967 --> 00:32:29,416
เว้นแต่เราจะได้เอ็ดเวิร์ดมา
ที่จะสารภาพ

675
00:32:30,176 --> 00:32:31,453
ยอดเยี่ยม. ไปทำสิ่งนั้นกันเถอะ

676
00:32:34,525 --> 00:32:37,493
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

677
00:32:39,254 --> 00:32:40,807
[ยางกรี๊ด]

678
00:33:00,827 --> 00:33:03,415
กับฉัน. มอสโควิตซ์, คิงส์ตัน.
ทางออกทิศตะวันตกตอนนี้

679
00:33:03,416 --> 00:33:04,726
- เข้าใจแล้ว.
- คัดลอก

680
00:33:04,727 --> 00:33:06,073
- มอร์แกน. โปรดจำไว้ว่า--
- ใช่. ฉันเมากลับ

681
00:33:06,074 --> 00:33:08,179
คุณไปก่อน
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

682
00:33:09,146 --> 00:33:12,011
ทุกคน
ออกจากอาคารในขณะนี้
ไปกันเลย. ดีและช้า

683
00:33:12,528 --> 00:33:15,842
[ตำรวจและสมาชิกสโมสร
พูดพล่อย]

684
00:33:16,532 --> 00:33:19,155
- ขอโทษ.
เกิดอะไรขึ้น?
- พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

685
00:33:19,156 --> 00:33:21,744
- พี่ชายของฉัน? ทำไม
- เขาอยู่ที่ไหน?

686
00:33:23,677 --> 00:33:25,196
- ในสำนักงานของเรา
- ขอบคุณ.

687
00:33:30,167 --> 00:33:31,375
เอ็ดเวิร์ด?

688
00:33:41,040 --> 00:33:42,212
เขากำลังวิ่งหนี

689
00:33:42,213 --> 00:33:44,490
ผู้ต้องสงสัยกำลังเคลื่อนไหว
ฉันต้องการทางออกทั้งหมด

690
00:33:44,491 --> 00:33:46,114
- เขากำลังเดินเท้ามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
- [เสียงบี๊บจากวิทยุ]

691
00:33:54,053 --> 00:33:56,433
มอร์แกน เราต้องตามคุณไป
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
จนกว่าเราจะปิดพื้นที่

692
00:33:56,434 --> 00:33:57,986
และจับเอ็ดเวิร์ดเข้าคุก
มาเร็ว.

693
00:33:57,987 --> 00:33:59,230
- คาราเด็ค?
- อะไร?

694
00:33:59,989 --> 00:34:01,267
ฉันคิดว่าฉันรู้
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน

695
00:34:20,527 --> 00:34:21,839
[ถอนหายใจ]

696
00:34:22,736 --> 00:34:25,118
เอ็ดเวิร์ด ลงมาเถอะ
มันจบแล้ว.

697
00:34:25,705 --> 00:34:27,188
คุณพูดถูก.

698
00:34:27,189 --> 00:34:28,915
- [เสียงหินกระทบกัน]
- มันจบแล้ว

699
00:34:29,502 --> 00:34:32,573
เฮ้. เพียงแค่ยึดมั่นใน
สักครู่ โอเค?
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

700
00:34:32,574 --> 00:34:34,161
คุณแค่มองออกไป
สำหรับพี่ชายของคุณ

701
00:34:34,162 --> 00:34:36,198
ในแบบที่คุณเป็น
ทั้งชีวิตของคุณ

702
00:34:37,268 --> 00:34:40,546
คุณคิดอย่างไร
จะเกิดขึ้นกับเบลน
ถ้าคุณก้าวลงจากหิ้งนั้น?

703
00:34:40,547 --> 00:34:41,652
เอ็ดเวิร์ด.

704
00:34:42,515 --> 00:34:43,550
เอ็ด เธอพูดถูก

705
00:34:44,551 --> 00:34:46,070
อย่าทำแบบนี้นะเพื่อน

706
00:34:48,279 --> 00:34:51,006
ดูสิ คุณคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
ฉันต้องการคุณ.

707
00:35:04,433 --> 00:35:07,055
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

708
00:35:07,056 --> 00:35:07,954
ฉันจะไม่เป็นไร

709
00:35:10,163 --> 00:35:11,164
เอาล่ะ. ไปกันเลย.

710
00:35:19,793 --> 00:35:20,829
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

711
00:35:27,836 --> 00:35:29,665
ฉันบอกคุณแล้ว
เราจะแก้ปัญหานี้

712
00:35:30,942 --> 00:35:32,564
ดูสิว่าคุณพูดถูก
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

713
00:35:32,565 --> 00:35:34,324
[คาราเด็ค] ฮา.

714
00:35:34,325 --> 00:35:36,361
ดูเหมือนว่าฉันจะสามารถ
ที่จะทำให้วันนั้น
กับทอมในที่สุด

715
00:35:36,362 --> 00:35:38,121
คุณต้องการนั่งรถไปที่บ้านของเขาไหม?

716
00:35:38,122 --> 00:35:41,297
ไม่ คุณทำได้เพียงแค่
ไปส่งฉันที่รถของฉัน
ฉันมีเวลาไม่กี่หยุดที่จะทำให้

717
00:35:41,298 --> 00:35:42,781
ไวน์?

718
00:35:42,782 --> 00:35:45,440
ไวน์ แต่เพนนี
ฉันอยากจะเป็นคนบอกเธอ

719
00:35:48,615 --> 00:35:49,478
อืม.

720
00:35:59,730 --> 00:36:01,041
เฮ้.

721
00:36:05,805 --> 00:36:07,979
มันคือเอ็ดเวิร์ด เราได้เขาแล้ว

722
00:36:09,981 --> 00:36:12,018
เมื่อคุณพร้อม
เราจะกรอกให้คุณ
กับทุกสิ่ง โอเคไหม?

723
00:36:14,193 --> 00:36:18,887
[สูดหายใจสะอื้น]

724
00:36:22,753 --> 00:36:26,031
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้
เอาลูคัสกลับมา
แต่ฉันหวังว่าอย่างน้อย--

725
00:36:26,032 --> 00:36:27,551
เอาล่ะ... ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

726
00:36:32,418 --> 00:36:33,453
ใช่.

727
00:36:38,078 --> 00:36:39,218
ขอบคุณ

728
00:36:41,220 --> 00:36:42,221
ด้วยความยินดี.

729
00:37:09,524 --> 00:37:10,696
[มอร์แกนและทอมหัวเราะ]

730
00:37:10,697 --> 00:37:12,664
ทำไมมันตลกจัง?

731
00:37:12,665 --> 00:37:15,287
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่สามารถนึกภาพคุณได้
ในชุดวงดนตรีของโรงเรียนมัธยม

732
00:37:15,288 --> 00:37:16,909
- ทำไมไม่?
- นั่นเป็นเรื่องโกหกจริงๆ

733
00:37:16,910 --> 00:37:18,083
ฉันสามารถนึกภาพมันได้มาก

734
00:37:18,084 --> 00:37:20,534
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

735
00:37:20,535 --> 00:37:22,225
ฉันแค่ไม่คิดว่า
คุณต้องการให้ฉัน

736
00:37:22,226 --> 00:37:24,780
เฮ้ ฉันเป็นคนดีมาก

737
00:37:25,436 --> 00:37:29,301
คลาริเน็ตเก้าอี้ตัวที่สอง
และเด็กแผนกลมเหล่านั้น
มีการแข่งขันสูง

738
00:37:29,302 --> 00:37:32,615
โอกาสใดที่คุณยังมีอยู่
เครื่องแบบนั้นเหรอ? ฉันจะไม่
เกลียดมันถ้าคุณโยนมันลงไป

739
00:37:32,616 --> 00:37:34,618
- ว้าว. ช้าลงหน่อย.
- [มอร์แกนหัวเราะเบา ๆ ]

740
00:37:35,998 --> 00:37:37,034
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

741
00:37:37,586 --> 00:37:40,174
อืม ขอบคุณ
พวกเขาเรียกว่า torrijas

742
00:37:40,175 --> 00:37:41,658
จริงๆ แล้วมันเป็นสูตรของครอบครัว

743
00:37:41,659 --> 00:37:44,489
ถ้าอย่างนั้นก็ขอขอบคุณ
ครอบครัวทั้งหมดของคุณสำหรับฉัน

744
00:37:44,490 --> 00:37:45,801
ฉันจะ.

745
00:37:46,319 --> 00:37:47,976
คุณไม่รู้
นามสกุลของฉันใช่ไหม?

746
00:37:48,804 --> 00:37:52,566
เฮ้ ฉันบอกคุณได้เลยว่า
แต่ฉันไม่...
ฉันไม่อยากเร่งรีบเรื่องนี้

747
00:37:52,567 --> 00:37:54,569
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

748
00:37:55,259 --> 00:37:56,328
- มัน--
- ฟลอเรส.

749
00:37:56,329 --> 00:37:58,399
[หัวเราะ]
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำที่นั่น

750
00:37:58,400 --> 00:37:59,298
อืม

751
00:38:00,678 --> 00:38:03,647
ฉันซ่อนมันไว้อย่างดี
แต่ฉันก็มีอะไรเกิดขึ้นมากมายเช่นกัน

752
00:38:04,958 --> 00:38:07,891
มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
ในชีวิตที่ฉันต้องทำ

753
00:38:07,892 --> 00:38:10,067
ที่ฉันน่าจะได้ทำ
นานมาแล้ว

754
00:38:11,310 --> 00:38:13,035
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
ความสัมพันธ์บางอย่างที่ฉันเป็น

755
00:38:14,589 --> 00:38:15,969
ยังคงพยายามซ่อมแซม

756
00:38:16,763 --> 00:38:19,317
ไม่ต้องกังวลฉันจะไม่
แกะมันทั้งหมดให้คุณ

757
00:38:19,318 --> 00:38:21,458
และทำลายคืนอันอัศจรรย์นี้
แต่ เอ่อ...

758
00:38:24,737 --> 00:38:25,979
ประเด็นคือ...

759
00:38:27,533 --> 00:38:28,637
ชีวิตมันวุ่นวาย

760
00:38:30,052 --> 00:38:32,192
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
มันเข้าสู่วัยของเรา

761
00:38:33,021 --> 00:38:34,229
ฉันอายุน้อยกว่าคุณมาก

762
00:38:36,852 --> 00:38:39,545
ฉันแค่ชอบอยู่ใกล้คุณ
มันง่ายอย่างนั้น

763
00:38:41,719 --> 00:38:42,858
ดังนั้นฉันกำลังคิดว่า...

764
00:38:44,204 --> 00:38:46,137
ว่าถ้าเราเก็บมันไว้อย่างนั้น

765
00:38:46,862 --> 00:38:48,623
ถ้าอย่างนั้น ฉันก็ไม่รู้

766
00:38:49,693 --> 00:38:54,180
บางทีความวุ่นวายรอบตัวเรา
เริ่มรู้สึก
วุ่นวายน้อยลงเล็กน้อย

767
00:38:56,872 --> 00:38:57,908
อาจจะ.

768
00:38:58,874 --> 00:39:00,772
คุณยังนึกภาพฉันอยู่
ในวงดนตรีใช่ไหม?

769
00:39:00,773 --> 00:39:02,325
[หัวเราะ]

770
00:39:02,326 --> 00:39:04,189
ฉันหมายถึงไม่ใช่ เพราะฉันต้องการ
มันจะไม่หายไป

771
00:39:04,190 --> 00:39:05,466
- ฉันเข้าใจแล้ว
- [หัวเราะเบา ๆ ]

772
00:39:05,467 --> 00:39:07,882
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

773
00:39:07,883 --> 00:39:08,953
- ขอโทษ.
- ไม่ เอาเลย

774
00:39:09,885 --> 00:39:13,372
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]

775
00:39:14,959 --> 00:39:16,132
เฮ้ ผู้หมวด.

776
00:39:16,133 --> 00:39:17,513
[♪ บทละคร "แข็งแกร่ง"]

777
00:39:17,514 --> 00:39:20,757
♪ ถ้าเป็นเด็ก ♪

778
00:39:20,758 --> 00:39:24,347
♪ เด็กร้องไห้ ♪

779
00:39:24,348 --> 00:39:27,661
♪ คุณจะไม่ให้อภัยพวกเขาเหรอ? ♪

780
00:39:27,662 --> 00:39:29,042
ทำไมคุณไม่ปิดสิ่งนั้นล่ะ?

781
00:39:29,733 --> 00:39:33,321
♪ ใช่แล้ว ฉันอาจจะดูเข้มแข็งมาก ♪

782
00:39:33,322 --> 00:39:34,978
♪ ใช่ ฉันอาจพูดได้... ♪

783
00:39:34,979 --> 00:39:36,222
โอเค ฉันอยู่ที่นี่

784
00:39:37,119 --> 00:39:39,638
มอร์แกนเมื่อใครบางคน
หายไปนานเท่ากับโรมัน

785
00:39:39,639 --> 00:39:44,056
มันยากที่จะหาอะไร
นอกจากไฟล์ยึดเก่าบางไฟล์แล้ว

786
00:39:44,057 --> 00:39:46,888
และผ้าอ้อมที่เขาซื้อ
วันที่เขาหายไป

787
00:39:48,545 --> 00:39:50,062
ฉันเข้าใจ.

788
00:39:50,063 --> 00:39:53,065
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงพาฉันไป
นานเหลือเกินที่จะพบสิ่งที่มีประโยชน์

789
00:39:53,066 --> 00:39:56,794
เพื่อหาคนคุยด้วย
ใครจะรู้อะไรบางอย่าง

790
00:39:57,933 --> 00:39:59,934
คุณกำลังพูดอะไร?

791
00:39:59,935 --> 00:40:03,731
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
เมื่อฉันเริ่มเจาะลึก
ทุกแง่มุมในชีวิตของโรมัน

792
00:40:03,732 --> 00:40:07,564
ติดตามว่าเขากำลังจะไปที่ไหน
ในวันก่อน
เขาหายไป

793
00:40:08,392 --> 00:40:09,944
ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่ง

794
00:40:09,945 --> 00:40:12,500
มีคนโรมันมาพบด้วย
มากกว่าหนึ่งครั้ง

795
00:40:14,398 --> 00:40:15,641
คุณได้รับชื่อหรือไม่?

796
00:40:16,227 --> 00:40:17,470
จีโอ คอร์นฟอร์ธ.

797
00:40:19,058 --> 00:40:20,783
ตีระฆังบ้างไหม?

798
00:40:20,784 --> 00:40:23,924
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยิน
ชื่อนั้นมาก่อน
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

799
00:40:23,925 --> 00:40:26,168
บันทึกที่สะอาด
ไม่มีรอยเท้าทางดิจิทัล

800
00:40:27,169 --> 00:40:31,277
แต่ฉันก็ได้รู้ว่าจีโอ
เป็นที่รู้จักในฐานะเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก

801
00:40:31,829 --> 00:40:33,624
ไม่ใช่แบบที่คนทั่วไปใช้กัน

802
00:40:34,142 --> 00:40:38,457
เขาจัดหา
รายการบางอย่างสำหรับบุคคล
ทั้งสองด้านของกฎหมาย

803
00:40:39,630 --> 00:40:42,045
หากโรมันกำลังเผชิญอยู่
กับผู้ชายแบบนั้นแล้ว

804
00:40:42,046 --> 00:40:44,359
เอาเป็นว่า
มันทำให้เกิดคำถามมากมาย

805
00:40:46,672 --> 00:40:49,019
ดังนั้นเราจึงกำลังดำเนินการตามแผน
เพื่อพาเขามาที่นี่

806
00:40:50,192 --> 00:40:53,437
นัดสัมภาษณ์.
รับคำตอบบางอย่าง

807
00:40:56,095 --> 00:40:58,028
Gio นี้เสียงเหมือน
ผู้ชายที่หาได้ยาก

808
00:40:59,408 --> 00:41:00,616
เขาเป็น.

809
00:41:00,617 --> 00:41:02,204
แต่คุณก็พบเขาแล้วใช่ไหม?

810
00:41:02,757 --> 00:41:03,620
ฉันทำ.

811
00:41:05,932 --> 00:41:07,140
คุณทำทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?

812
00:41:08,694 --> 00:41:10,489
ในเงามืด
เมื่อไม่มีใครมองหา

813
00:41:11,006 --> 00:41:15,010
และนั่นคือวิธีที่มันยังคงอยู่
จนกว่าเราจะรู้มากขึ้น
กว่าที่เรารู้ตอนนี้

814
00:41:16,978 --> 00:41:17,841
ตกลง?

815
00:41:20,429 --> 00:41:24,429
ตกลง.

816
00:41:24,429 --> 00:41:29,429
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

817
00:41:24,429 --> 00:41:34,429
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้